Pagina de pornire Pagina de pornire
AstraZeneca

Toujeo (previously Optisulin)
insulin glargine

Prospect: Informaţii pentru utilizator


Toujeo 300 unităţi/ml SoloStar soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut

Insulină glargin

Fiecare stilou injector (pen) SoloStar eliberează doze de 1-80 unităţi, fixate în trepte de câte 1 unitate.


Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.

majoritatea seringilor este concepută numai pentru insuline care nu sunt concentrate.


Informaţii importante


image Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) împreună cu altcineva – este numai pentru dumneavoastră.

image Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că

image

funcţionează corespunzător.

Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.

Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă şi ace de rezervă, pentru situaţia în care se pierd sau nu mai funcţionează.


Învăţaţi să faceţi injecţia


image

Locuri de administrare a injecției


Partea de sus a braţelor


Abdomen Coapse


Familiarizați-vă cu stiloul injector (pen-ul)



Suportul cartuşului Piston* Fereastra dozei

image

Indicatorul dozei



Capacul stiloului injector


Garnitura din cauciuc


Scala pentru insulină


Numele insulinei

Buton de selectare a dozei


Buton injector

* Pistonul va fi vizibil după ce veţi administra injectabil câteva doze.


PASUL 1: Verificaţi stiloul injector (pen-ul).


imageScoateţi din frigider un stilou injector (pen) nou cu cel puţin o oră înainte de a administra injecţia.

Insulina rece este mai dureroasă la administrare.


  1. Verificaţi numele şi data de expirare înscrise pe eticheta stiloului injector (pen-ului).

    • Asiguraţi-vă că aveţi insulina corectă. Acest lucru este deosebit de important dacă aveţi şi alte stilouri injectoare (pen-uri).

    • Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) după data de expirare.


      image


  2. Scoateţi capacul stiloului injector (pen-ului).


    image

  3. Verificaţi ca insulina să fie limpede.

    • Nu utilizaţi stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, prezintă modificări de culoare sau conţine particule.


image


PASUL 2: Ataşaţi un ac nou.


imagePentru fiecare injecţie, utilizaţi întotdeauna un ac nou, steril. Aceasta ajută la prevenirea înfundării acelor, contaminării şi infectării.

imageUtilizaţi numai acele compatibile pentru utilizare cu Toujeo (de exemplu acele fabricate de BD, Ypsomed, Artsana sau Owen Mumford).


  1. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.


    image


  2. Ţineţi acul drept şi înşurubaţi-l pe stiloul injector (pen) până când se fixează. Nu îl înşurubaţi prea strâns.


    image


  3. Scoateţi capacul exterior al acului. Păstraţi-l pentru mai târziu.


    image

  4. Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.


    image


    image Manipularea acelor

    • Aveţi grijă când manipulaţi acele – pentru a preveni rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.


      PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.


      image Înainte de administrarea fiecărei injecţii, efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă – pentru:

    • a verifica dacă stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) şi acul funcţionează corespunzător.

    • a vă asigura că vă administraţi doza corectă de insulină.


  1. Selectaţi 3 unităţi prin răsucirea butonului de selectare a dozei până când indicatorul dozei se poziţionează în dreptul semnului dintre cifrele 2 şi 4.


    image


  2. Apăsaţi butonul injector până la capăt.

    • Atunci când insulina iese prin vârful acului, înseamnă că stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) funcţionează corect.


      image

      Dacă nu apare insulină:

    • Poate fi necesar să repetaţi instrucţiunile de la acest pas şi de 3 ori, dar nu mai mult, înainte să iasă insulina.

    • Dacă nu iese insulină după a treia oară, acul poate fi înfundat. Dacă se întâmplă acest lucru:

      • schimbaţi acul (vezi PASUL 6 şi PASUL 2),

      • apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).

    • Dacă tot nu iese insulină prin vârful acului, nu utilizaţi stiloul injector (pen-ul). Utilizaţi un stilou injector (pen) nou.

    • Nu utilizaţi niciodată o seringă pentru a extrage insulină din stiloul dumneavoastră injector (pen).


image Dacă vedeţi bule de aer


PASUL 4: Selectaţi doza.


image Niciodată să nu selectaţi o doză și să nu apăsaţi butonul injector dacă nu este ataşat un ac. Acestea vă pot defecta stiloul injector (pen-ul).


  1. Asiguraţi-vă că este ataşat un ac şi că indicatorul dozei este poziţionat la „0”.


    image


  2. Răsuciţi butonul de selectare a dozei până când indicatorul dozei se aliniază cu doza dumneavoastră.

    • Dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, puteţi răsuci înapoi.

    • Dacă nu au rămas suficiente unităţi pentru doza dumneavoastră în stiloul injector (pen), butonul de selectare a dozei se va opri la numărul de unităţi rămase.

    • Dacă nu puteţi selecta toată doza prescrisă, divizaţi doza în două injecţii sau utilizaţi un stilou injector (pen) nou.


image

Cum se citeşte fereastra dozei


Numerele pare sunt afişate în linie cu indicatorul dozei:


image

30 de unităţi selectate


Numerele impare sunt afişate sub formă de linii între numerele pare:


image

29 de unităţi selectate


image Unităţile de insulină din stiloul dumneavoastră injector (pen)


PASUL 5: Administrați injectabil doza.


image Dacă vi se pare că butonul injector se apasă greu, nu îl forţaţi, deoarece astfel se poate defecta stiloul injector (pen-ul). Vezi pct. image de mai jos pentru ajutor.


  1. Alegeţi un loc pentru administrarea injecției, aşa cum vă este arătat în desen.


  2. Înfigeţi acul în piele, aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.

    • Nu atingeţi încă butonul injector.


      image

  3. Poziţionaţi degetul mare pe butonul injector. Apoi apăsaţi până la capăt şi ţineţi apăsat.

    • Nu apăsaţi în unghi – degetul mare poate împiedica răsucirea butonului de selectare a dozei.


      image


  4. Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0” în fereastra dozei, număraţi rar până la 5.

    image

    • Aceasta vă va asigura că vă administraţi toată doza.


      5 sec


  5. După ce aţi ţinut apăsat butonul injector şi aţi numărat rar până la 5, eliberaţi-l. Scoateţi apoi acul din piele.


    image Dacă vi se pare că butonul injector se apasă greu:

    • Schimbaţi acul (vezi PASUL 6 şi PASUL 2), apoi efectuaţi un test de siguranţă (vezi PASUL 3).

    • Dacă tot vi se pare că se apasă greu, luaţi un stilou injector (pen) nou.

    • Nu utilizaţi niciodată o seringă pentru a extrage insulină din stiloul dumneavoastră injector (pen).


PASUL 6: Îndepărtaţi acul.


image Aveţi grijă când manipulaţi acele – pentru a preveni rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.

image Nu puneţi niciodată capacul interior al acului înapoi pe ac.


  1. Puneţi capacul exterior al acului înapoi pe ac şi utilizaţi-l pentru a deşuruba acul de pe stiloul injector (pen).

    • Pentru a diminua riscul de rănire accidentală cu acul, nu puneţi niciodată capacul interior al acului înapoi pe ac.

    • În cazul în care injecţia vă este administrată de către o altă persoană sau în cazul în care dumneavoastră efectuaţi injecţia unei alte persoane, cel care administrează injecția trebuie să ia măsuri de precauţie speciale la scoaterea şi aruncarea acului.

    • Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale), pentru a diminua riscul de rănire accidentală cu acul şi transmiterea de boli infecţioase.


  2. Aruncaţi acul utilizat într-un container pentru obiecte ascuţite sau aşa cum aţi fost îndrumat de către farmacist sau autorităţile locale.


    image


  3. Puneţi capacul stiloului injector (pen-ului) înapoi pe stiloul injector.

    • Nu puneţi stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.


image


A se utiliza până la