Koduleht Koduleht
AstraZeneca

Forsteo
teriparatide

Pakendi infoleht: teave kasutajale


FORSTEO, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris süstelahus eeltäidetud ampullsüstlas

teriparatiid


Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.


Kuidas FORSTEO välja näeb ja pakendi sisu

FORSTEO on värvitu ja selge lahus. Lahus on kolbampullis, mis on kinnitatud eelnevalt täidetud mittealleshoitavasse ampullsüstlasse. Iga ampullsüstal sisaldab 2,4 ml lahust, millest piisab 28 annuseks. Ampullsüstlad on pakendatud karpidesse, milles paikneb üks või kolm ampullsüstalt. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.


Müügiloa hoidja

Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland


Tootja

Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, Prantsusmaa.


Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta palun pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.

België/Belgique/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V. Tél/Tel: + 32 (0) 2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Lietuva

Tel: + 370 (5) 2649600


България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България Тел: + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V. Tél/Tel: + 32 (0) 2 548 84 84


Česká republika

Eli Lilly ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100


Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: + 45 45 26 60 00

Malta

Charles de Giorgio Ltd. Tel: + 356 25600 500


Deutschland

Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49 (0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0) 30 6025800


Eesti

Eli Lilly Nederland B.V. Tel: +372 6 817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00


Ελλάδa

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε. Τηλ: + 30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43 (0) 1 711 780


España

Valquifarma, S.A.U. Tel: + 34-91 623 1732

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o. Tel: + 48 22 440 33 00


France

Lilly France

Tél: + 33 (0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00


Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o. Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L. Tel: + 40 21 4023000


Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353 (0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: + 386 (0) 1 580 00 10


Ísland

Icepharma hf.

Sími: + 354 540 8000

Slovenská republika Eli Lilly Slovakia s.r.o. Tel: + 421 220 663 111


Italia

Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0) 9 8545 250


Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: + 357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 (0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā

Tel: + 371 67364000

United Kingdom (Northern Ireland) Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353-(0) 1 661 4377


Infoleht on viimati uuendatud


Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel


See infoleht on kõigis EL/EMPi keeltes Euroopa Ravimiameti kodulehel.

AMPULLSÜSTLA KASUTUSJUHEND


ForsteoTM

FORSTEO, 20 mikrogrammi (μg) 80 mikroliitris süstelahuses, eeltäidetud ampullsüstlas


Kasutusjuhised


Enne oma uue ampullsüstla kasutamist lugege palun läbi lõik Kasutusjuhised. Ampullsüstalt kasutades järgige hoolikalt juhiseid.

Lugege ka kaasasolevat pakendi infolehte.


Ärge jagage oma pen'i või nõelu teistega, sest sellega kaasub risk nakkuste levikuks.


image

Teie ampullsüstal sisaldab ravimit 28 päevaks.


Forsteo osad*



Must süstenupp

Kollane vars


Punane triip Sinine korpus Ravimi kolbampull Valge otsik Paberlipik Nõel Suur nõela kate


Väike nõela kate


* Nõelu pakend ei sisalda. Kasutada saab Becton, Dickinson and Company ampullsüstla nõelu. Küsige oma arstilt või apteekrilt, missugune nõela suurus ja pikkus on teile sobivaim.


image

Peske enne iga süstet käed. Valmistage süstekoht ette, nagu arst või apteeker teile õpetas.


1

image

Tõmmake ära valge otsik


2

Kinnitage uus nõel


Tõmmake ära paberlipik.

Vajutage nõel otse ravimi kolbampullile.

Keerake peale nõel, kuni see jääb kõvasti kinni.

Tõmmake ära suur nõela kate ning hoidke see alles.

3

Regu- leerige

annus

Punane triip


Väike nõela kate


Tõmmake välja must süstenupp, kuni see peatub.


Kui teil ei õnnestu musta süstenuppu välja tõmmata, siis vaadake Veaotsing, probleem E.

Kontrol- lige, kas punane triip on nähtaval.

Tõmmake ära väike nõela kate ning visake ära.


image

4

Annuse süstimine


Hoidke õrnalt reie või kõhu nahavolti ning viige nõel otse nahasse.

Vajutage sisse must süstenupp, kuni see peatub. Hoidke nuppu all ja lugege a-e-g-l- a-s-e-l-t viieni. Seejärel tõmmake nõel nahast välja.



5

Kinnitage annus

image

OLULINE TEAVE

Pärast süstimist:

Kui nõel on nahast

eemaldatud, siis veenduge, et must süstenupp

on täiesti sisse vajutatud. Kui

kollast vart ei ole näha, siis olete sooritanud

kõik süstimisvõtted

korrektselt.


Nähtaval EI tohi olla mingit kollase varre osa. Kui see on siiski nähtaval ja te olete ennast juba süstinud, siis ärge samal päeval ennast teist korda süstige. Selle asemel te PEATE FORSTEO uuesti kasutusvalmis seadma (vt Veaotsing, probleem A).


image

6

Eemaldage nõel


Paigutage nõelale suur nõela kate.

Keerake nõel täiesti lahti, milleks tehke suure nõela kattega 3 kuni 5 täispööret.

Tõmmake nõel ära ja visake minema, nagu arst või apteeker teid on õpetanud.

Vajutage valge otsik peale tagasi. Vahetult pärast kasutamist pange FORSTEO

külmkappi.


image

Nõela käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiutöötajate või haiglasiseseid eeskirju.


image

Forsteo™

FORSTEO, 20 mikrogrammi (µg) 80 mikroliitris süstelahuses, eeltäidetud ampullsüstlas


image

Veaotsing


image

Probleem Lahendus

  1. Pärast musta süstenupu sissevajutamist on kollane vars ikka veel nähtaval. Kuidas FORSTEO’d uuesti valmis seada?

    FORSTEO uueks valmisseadmiseks sooritage allpool esitatud võtted.

    1. Kui te olete juba süstinud, siis ÄRGE süstige teist korda samal päeval.

    2. Eemaldage nõel.

    3. Kinnitage uus nõel, tõmmake ära suur nõela kate ning hoidke see alles.

    4. Tõmmake välja must süstenupp, kuni see peatub. Veenduge selles, et punane triip on

      nähtaval.

    5. Tõmmake ära väike nõela kate ning visake see minema.

    6. Suunake nõel allapoole, mingisse tühja anumasse. Vajutage sisse must süstenupp,

      kuni see peatub. Hoidke see all ning lugege a- e-g-l-a-s-e-l-t viieni. Te võite näha väikest vedelikujuga või –piiska. Kui olete

      lõpetanud, peab must süstenupp olema täiesti sees.

    7. Kui kollane vars on ikka nähtaval, siis võtke ühendust arsti või apteekriga.

    8. Paigutage suur nõela kate nõelale. Keerake

      nõel täiesti lahti, milleks on vaja teha nõela kattega 3…5 täispööret. Tõmmake nõela kate ära ning visake see minema, nii nagu arst või apteeker teid õpetas. Vajutage valge otsik uuesti peale ning paigutage FORSTEO külmkappi.


      Seda probleemi saate vältida, kui kasutate igaks süsteks alati UUT nõela ning vajutate musta süstenupu täiesti sisse ja hoiate seda all, kuni loete a-e-g-l-a-s-e-l-t viieni.


  2. Kuidas ma saan aru kas mu FORSTEO on töökorras?

    FORSTEO on kavandatud täie annuse süstimiseks igal kasutuskorral vastavalt õpetustele, mis on esitatud lõigus Kasutusjuhised. Must süstenupp peab olema täiesti sees, mis näitab, et FORSTEO’st on süstitud täielik annus.


    Pidage meeles, et kasutate igal süstimisel uut nõela, mis tagab FORSTEO õige funktsioneerimise.


  3. Ma näen oma FORSTEO’s õhumulli.

    Väike õhumull ei mõjuta teie annust ega ohusta teid ennast. Te võite jätkata oma annuse manustamist nagu tavaliselt.


  4. Ma ei saa nõela lahti. 1) Paigutage suur nõela kate nõelale.

    1. Kasutage nõela lahti keeramiseks suurt nõela katet.

    2. Keerake nõel täiesti lahti, milleks tehke suure

    nõela kattega 3…5 täispööret.

    image

    4) Kui te ikkagi ei saa nõela eemaldada, otsige kõrvalist abi.


    image

  5. Mida teha, kui ma ei saa musta süstenuppu välja tõmmata?

Võtke kasutusele uus FORSTEO, et saaksite manustada oma annuse, nagu arst või apteeker teile õpetas.


See näitab, et olete nüüdseks ära kasutanud kogu ravimi, mida saab täpselt süstida, vaatamata sellele, et võite veel näha ravimi kolbampullis natuke ravimit.



FORSTEO puhastamine

Puhastamine ja säilitamine


image

Ampullsüstla nõelte ja süstevahendi hävitamine

Ampullsüstla nõelte ja FORSTEO süstevahendi hävitamine


image

Tootja: Lilly France, F-67640 Fegersheim, Prantsusmaa Eli Lilly and Company tellimusel.

Kasutusjuhend on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}.