Lyumjev (previously Liumjev)
insulin lispro
lispro-insuliin
Sellele ravimile kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet. Te saate sellele kaasa aidata, teatades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest. Kõrvaltoimetest teatamise kohta vt lõik 4.
Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
Mis ravim on Lyumjev KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Mida on vaja teada enne Lyumjev KwikPen’i kasutamist
Kuidas Lyumjev KwikPen’i kasutada
Võimalikud kõrvaltoimed
Kuidas Lyumjev KwikPen’i säilitada
Pakendi sisu ja muu teave
Lyumjev 100 ühikut/ml KwikPen süstelahus pen-süstlis sisaldab toimeainet lispro-insuliini. Lyumjev’i kasutatakse suhkurtõve raviks täiskasvanutel. See on söögiaegne insuliin, mis toimib kiiremini kui teised lispro-insuliini sisaldavad ravimid. Lyumjev sisaldab koostisosi, mis kiirendavad lispro-insuliini imendumist organismis.
Suhkurtõbi on haigus, mille puhul organism ei tooda piisavalt insuliini või ei kasuta insuliini tõhusalt, mille tagajärjel tekib veresuhkru taseme tõus. Lyumjev on insuliini preparaat, mida kasutatakse suhkurtõve raviks ja mis kontrollib veresuhkru taset. Suhkurtõve efektiivne ravi koos hea kontrolliga veresuhkru väärtuste üle hoiab ära suhkurtõve kaugtüsistuste tekke.
Ravi Lyumjev’iga aitab veresuhkrut pikaajaliselt kontrolli all hoida ja väldib suhkurtõve tüsistuste teket. Lyumjev’i toime on maksimaalne 1…3 tundi pärast süstimist ja kestab kuni 5 tundi. Lyumjev’i tuleb manustada söögikorra alguses või kuni 20 minutit pärast söögikorra algust.
Arst võib teile öelda, et kasutaksite Lyumjev’i koos pikema või keskmise toimeajaga insuliiniga. Ärge muutke oma insuliini, kui arst ei ole seda soovitanud.
Lyumjev 100 ühikut/ml KwikPen on ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro-insuliini. Üks KwikPen sisaldab mitut insuliini annust. KwikPen’is saab annust valida 1 ühiku kaupa. Ühikute arv on näha annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist. Te saate ühe süstiga manustada 1…60 ühikut. Kui annus on suurem kui 60 ühikut, peate endale tegema rohkem kui ühe süsti.
kui arvate, et teie veresuhkru tase langeb (hüpoglükeemia). Lisaks on käesolevas infolehes kirjas, kuidas madala veresuhkruga toime tulla (vt lõik 3 „Kui te kasutate Lyumjev’i rohkem, kui ette nähtud“).
kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
Enne Lyumjev’i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kui teil esineb nägemislangus, vajate kellegi abi, kes on õppinud süste tegema.
Madal veresuhkur võib olla tõsine seisund ning ravimata hüpoglükeemia võib lõppeda isegi surmaga. Lyumjev’i veresuhkru taset langetav toime algab kiiremini kui mõnedel teistel söögiaegsetel insuliinidel. Hüpoglükeemia võib pärast Lyumjev’i süsti tekkida varem. Kui teil esineb hüpoglükeemiat sageli või on raskendatud selle äratundmine, palun arutage seda oma arsti või meditsiiniõega. Kui teie veresuhkru tase on praeguse insuliinraviga hästi kontrollitud või pärast suhkurtõve pikaajalist kestust ei pruugi te tajuda veresuhkru ülemäärase languse hoiatavaid nähtusid. Hoiatavad nähud on loetletud käesolevas infolehes edaspidi. Sümptomid leiate lõigust „Suhkurtõvega seotud sagedased probleemid“.
Te peate hoolikalt ajastama oma söögikordi ning planeerima treeningute sagedust ja intensiivsust. Samuti peate hoolikalt jälgima oma veresuhkru taset, mõõtes seda sageli.
Kasutatavate insuliini tüüpide muutmisega võib kaasneda veresuhkru ülemäärane tõus või langus. Kui olete ohustatud madala veresuhkru tekkest, võib vajalikuks osutuda veresuhkru sagedasem mõõtmine. Arst võib muuta teiste diabeediravimite annuseid.
Insuliini kasutamise lõpetamine või ebapiisav kasutamine võib viia kõrge veresuhkru (hüperglükeemia) ja diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni. Need on tõsised seisundid, mis võivad lõppeda isegi surmaga. Sümptomid leiate lõigust „Suhkurtõvega seotud sagedased probleemid“.
Kui te saate insuliinravi kombinatsioonis diabeediravimiga, mis kuulub tiasolidiindioonide või glitasoonide klassi (nt pioglitasoon), teavitage oma arsti niipea kui võimalik sellest, kui teil tekivad südamepuudulikkuse sümptomid, nagu ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või piirdunud tursed, mis on tingitud vedelikupeetusest (ödeem).
Kui teil tekib raske allergiline reaktsioon insuliini või Lyumjev’i mis tahes koostisosa suhtes, lõpetage selle ravimi kasutamine ja otsige kohe erakorralist arstiabi.
Kontrollige alati apteegist saadud ravimi pakendilt ja etiketilt insuliini nimetust ja tüüpi. Veenduge, et olete saanud Lyumjev’i, mille arst on teile määranud.
Hoidke alles ravimi karp või pange kirja karbile märgitud partii number. Kui teil tekib kõrvaltoime, saate kõrvaltoimest teatamisel selle numbri lisada; vt „Kõrvaltoimetest teatamine“.
Infektsioonide ja nõelte ummistumise vältimiseks kasutage igaks süstimiseks alati uut nõela. Kui nõel on ummistunud, vahetage see uue vastu.
Süstekohta tuleb vahetada, et ennetada nahakahjustusi, nt nahaaluseid muhke. Insuliin ei pruugi hästi toimida, kui süstite muhuga piirkonda (vt „Kuidas kasutada Lyumjev KwikPen`i“). Kui süstite praegu muhuga piirkonda, võtke ühendust arstiga, enne kui hakkate süstima teise piirkonda. Arst võib paluda teil kontrollida veresuhkru sisaldust tihedamini ning kohandada insuliini või muude diabeediravimite annuseid.
Seda ravimit ei tohi kasutada lastel või noorukitel, sest puudub selle kasutamise kogemus lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aastat.
Teatage oma arstile, meditsiiniõele või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid. Mõned ravimid võivad mõjutada veresuhkru taset – see võib tähendada insuliini annuse muutmise vajadust.
Järgmiste ravimite kasutamisel võib tekkida veresuhkru taseme langus (hüpoglükeemia):
teised suhkurtõve ravimid (suukaudsed ja süstitavad);
sulfoonamiidantibiootikumid (kasutatakse infektsioonide raviks);
atsetüülsalitsüülhape (kasutatakse valu ja palaviku korral ning verehüübivuse vähendamiseks);
mõned antidepressandid (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
mõned angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (näiteks kaptopriil, enalapriil) (kasutatakse teatud südameprobleemide või kõrgvererõhu raviks);
angiotensiin II retseptorite blokaatorid (kasutatakse kõrgvererõhu või südameprobleemide korral);
somatostatiini analoogid (näiteks oktreotiid, mida kasutatakse harvaesineva haigusseisundi puhul, millega kaasneb liiga kõrge kasvuhormooni tase).
Järgmiste ravimite kasutamisel võib tekkida veresuhkru taseme tõus (hüperglükeemia):
danasool (kasutatakse endometrioosi raviks);
rasestumisvastased tabletid (antibeebipillid);
asendusravi kilpnäärme hormooniga (kasutatakse kilpnäärme probleemide korral);
inimese kasvuhormoon (kasutatakse kasvuhormooni puudulikkuse korral);
diureetikumid (kasutatakse kõrgvererõhu või vedeliku kogunemise korral organismis);
sümpatomimeetikumid (kasutatakse raskete allergiliste reaktsioonide korral või mõnede külmetushaiguse ravimite koostises);
kortikosteroidid (kasutatakse astma või autoimmuunhaiguste raviks).
Beetablokaatorid (kasutatakse kõrgvererõhu, südame rütmihäirete või stenokardia raviks) raskendavad madala veresuhkru hoiatavate nähtude äratundmist.
Alkoholi toimel võib veresuhkru tase kas tõusta või langeda. Seetõttu võib olla vaja muuta insuliini kogust. Sel põhjusel peate veresuhkru taset mõõtma tavalisest sagedamini.
Kui te kavatsete rasestuda, arvate end olevat rase, olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga. Esimesel 3 raseduskuul insuliinivajadus tavaliselt väheneb ja ülejäänud 6 kuul suureneb. Pärast sünnitust taastub tõenäoliselt raseduse eelne insuliinivajadus.
Imetamise ajal on ravi Lyumjev’iga lubatud. Kui te toidate last rinnaga, võib olla vaja muuta insuliini kogust või toitumist.
Hüpoglükeemia tagajärjel võib halveneda teie keskendumis- ja reaktsioonivõime. Palun pidage seda meeles kõigis olukordades, kus võite ohtu seada iseenda ja teised (nt autojuhtimine või masinatega töötamine). Te peate autojuhtimisega seoses oma arstiga ühendust võtma juhul:
kui teil esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid;
kui hüpoglükeemia hoiatavate nähtude tajumine on vähenenud või puudub.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt
„naatriumivaba“.
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu käesolevas infolehes on kirjeldatud või arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nendega nõu.
Teile on täpselt öeldud, kui palju Lyumjev’i manustada, millal ja kui tihti seda teha. Teile öeldakse ka seda, kui sageli peate diabeedikliinikut külastama.
Haiguste võimaliku ülekande vältimiseks tohite igat pen-süstlit kasutada ainult teie, isegi kui vahetatakse nõela.
Teil peab alati varuks olema insuliin ja teine süstevahend juhuks, kui neid vajate. Kui olete pime või nägemispuudega, vajate süstide tegemisel kellegi teise abi.
Arst võib teile öelda, et kasutaksite Lyumjev’i koos pikema või keskmise toimeajaga insuliiniga. Süstige neid eraldi. Lyumjev’i ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Lyumjev on söögiaegne insuliin. Lyumjev’i tuleb manustada sööma hakkamisel või üks või kaks minutit enne sööki; samuti on võimalus seda süstida kuni 20 minutit pärast söögikorra algust.
Arst määrab veresuhkru ja kehakaalu põhjal kindlaks teie annuse ning selgitab:
kui palju Lyumjev’i te iga söögikorra ajal vajate;
kuidas ja millal veresuhkru taset mõõta;
kuidas veresuhkru väärtustest lähtuvalt insuliini annust muuta;
mida teha, kui muudate toitumist või füüsilist aktiivsust, kui olete haige või kasutate teisi ravimeid;
kui te muudate kasutatava insuliini tüüpi, võib olla vaja manustada seda varasemast rohkem või vähem. Muutus võib olla vajalik vaid esimese süsti puhul või järk-järgult mitme nädala või kuu jooksul.
kui see ei näe välja nagu vesi. Lyumjev peab olema selge, värvitu ning ei tohi sisaldada tahkeid osakesi. Kontrollige seda iga kord enne süstimist;
kui Lyumjev’i ei ole õigesti säilitatud (vt lõik 5 „Kuidas Lyumjev’i säilitada“);
kui pen-süstel on mingilgi moel rikutud, ärge seda kasutage.
Kõigepealt peske käed puhtaks.
Lugege läbi insuliini pen-süstli kasutusjuhend. Palun järgige hoolikalt juhiseid. Siin on toodud mõned meeldetuletused.
Kasutage uut nõela (nõelad ei kuulu pakendisse).
KwikPen tuleb enne igakordset kasutamist eeltäita. See näitab, et insuliin väljub ning viib KwikPen’ist õhumullid välja. Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid, kuid need on ohutud ega mõjuta annust.
Ühikute arv on näha annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Enne süstimist puhastage nahk.
Süstige naha alla (subkutaanne süst), nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Pärast süstimist jätke nõel 5 sekundiks naha sisse, et tagada täisannuse saamine. Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetate süstekohti (õlavarre-, reie-, tuhara- ja kõhupiirkonnas).
Kui pen-süstlis ei ole piisavalt insuliini täisannuse manustamiseks, pange kirja, kui palju on vaja lisaks manustada. Valmistage ette uus pen-süstel ja süstige ülejäänud annus.
Kui te peate Lyumjev’iga samaaegselt manustama mõnda teist insuliini, kasutage erinevat süstekohta.
Ärge süstige otse veeni.
Niipea kui olete süsti teinud, keerake nõel KwikPen’i küljest ära, kasutades nõela väliskorki. See säilitab insuliini steriilsuse ja väldib selle leket. See takistab ka õhu sattumist pen-süstlisse ja nõela ummistumist. Ärge andke oma nõelu kellelegi teisele kasutada. Ärge andke oma pen-süstlit kellelegi teisele kasutada. Asetage kattekork tagasi pen-süstlile.
Kui te ei ole kindel, kui palju olete süstinud, siis kontrollige oma veresuhkru taset, enne kui otsustate, kas vajate veel ühte süsti.
Kasutage KwikPen’i igal kasutuskorral uut nõela. Enne süstimist eemaldage õhumullid. Kui hoiate KwikPen’i nii, et nõel on suunatud ülespoole, näete kui palju on insuliini järel.
Kui KwikPen saab tühjaks, ärge seda uuesti kasutage.
Kui te süstite liiga palju Lyumjev’i või te ei ole kindel, kui palju olete süstinud, võib tekkida madal veresuhkru tase. Mõõtke veresuhkrut.
Kui veresuhkur on madal (hüpoglükeemia) ja te saate ennast ise ravida, sööge glükoositablette, suhkrut või jooge magusat jooki. Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba, nagu arst või meditsiiniõde on soovitanud, ning puhake. See aitab sageli madala veresuhkru või insuliini kerge üleannustamise korral. Kontrollige veresuhkrut uuesti 15…20 minuti pärast, kuni see on stabiliseerunud.
Kui te ei ole võimeline ennast ise ravima (raske hüpoglükeemia), sest teil esineb tugev pearinglus, nõrkus, segasus, rääkimisraskus, teadvuse kaotus või krambid, võite vajada ravi glükagooniga. Seda võib manustada isik, kes teab, kuidas seda kasutada. Pärast glükagooni manustamist sööge glükoosi või suhkrut. Kui glükagoon ei toimi, peate minema haiglasse või kutsuma kiirabi. Küsige oma arstilt teavet glükagooni kohta.
Rääkige kõigile inimestele, kellega koos viibite, et te põete suhkurtõbe. Rääkige neile, mis võib juhtuda veresuhkru liiga suure languse korral, kaasa arvatud teadvuse kaotuse ohust.
Juhendage neid, mida nad peavad tegema, kui te kaotate teadvuse: lämbumise vältimiseks tuleb teid keerata küljele, kutsuda kohe kiirabi ning mitte anda teile süüa või juua, sest te võite lämbuda.
Kui te unustate insuliini manustada või kasutate seda vähem kui ette nähtud või te ei ole kindel, kui palju olete süstinud, võib veresuhkur tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia). Kontrollige veresuhkru taset otsustamaks, kas vajate insuliini annust. Järgmise söögikorra ajal jätkake ravimi manustamist tavalise skeemi järgi.
Ärge lõpetage ega muutke oma insuliini kasutamist, kui arst ei ole seda soovitanud. Kui te kasutate Lyumjev’i vähem kui ette nähtud, võib tekkida kõrge veresuhkru tase.
Kui kõrget veresuhkrut (hüperglükeemia) ei ravita, võib see seisund olla väga tõsine ja põhjustada peavalu, iiveldust, oksendamist, kõhuvalu, vedelikukaotust, teadvuse kaotust, koomat või isegi surma (vt lõik 4).
Kandke alati kaasas varu pen-süstlit juhuks, kui peaksite KwikPen’i kaotama või see saab rikutud.
Kandke alati kaasas teavet selle kohta, et olete diabeetik.
Kandke alati kaasas suhkrut.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekri või meditsiiniõega.
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
lööve üle kogu keha;
hingamisraskused;
vilistav hingamine;
vererõhu langus;
kiire südame löögisagedus;
higistamine.
Süstekoha reaktsioonid. Mõnedel inimestel tekivad insuliini süstekohas punetus, valu, turse või sügelus. Need taanduvad tavaliselt mõne minuti kuni mõne nädala jooksul, ilma et ravi Lyumjev’iga oleks vaja lõpetada. Süstekoha reaktsioonidest tuleb teavitada oma arsti.
Nahakahjustused süstekohas: Kui te süstite insuliini sageli samasse kohta,võib rasvkude selles piirkonnas õheneda (lipoatroofia) või pakseneda (lipohüpertroofia). Nahaaluseid muhke võib põhjustada ka amüloidvalgu kuhjumine (naha amüloidoos), kui süstite muhuga piirkonda. Muutke igal süstekorral süstekohta, et ennetada nende nahakahjustuste teket.
Käsivarte või pahkluude piirkonna turse, mis on tingitud vedelikupeetusest (ödeem), eriti insuliinravi alguses ja suhkurtõve ravimite muutmisel.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada riikliku teavitussüsteemi (vt V lisa) kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) tähendab, et vere suhkrusisaldus ei ole piisav. Selle põhjused võivad olla järgmised:
te manustate liiga palju Lyumjev’i või muud insuliini;
teil jääb söögikord vahele või hilineb või te muudate toitumist;
te treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
teil on infektsioon või haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
teie insuliinivajadus muutub, näiteks kui te võtate kaalust alla või teil esinevad süvenevad neeru- või maksatalitluse häired.
Vt lõik „Kui te kasutate Lyumjev’i rohkem, kui ette nähtud“.
Madala veresuhkru esimesed sümptomid ilmnevad tavaliselt kiiresti ja on järgmised:
väsimus;
kiire südame löögisagedus;
närvilisus või värisemine;
iiveldus;
peavalu;
külm higi.
Kui te ei ole kindel, kas tunnete ära hoiatavad sümptomid, vältige selliseid olukordi nagu autojuhtimine, kus hüpoglükeemia võib ohtu seada teid või teisi.
Hüperglükeemia (liiga suur suhkrusisaldus veres) tähendab, et glükoositase teie organismis on liiga kõrge. Hüperglükeemia põhjused võivad olla järgmised:
te ei manusta insuliini;
te kasutate insuliini vähem kui organism vajab;
puudub tasakaal tarbitava süsivesikute koguse ja manustatava insuliini vahel või
palavik, infektsioon või emotsionaalne stress.
Hüperglükeemia varajased sümptomid on:
tugev janu;
peavalu;
unisus;
sagenenud urineerimine.
Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni. Esimesed sümptomid ilmnevad aeglaselt mitme tunni või päeva jooksul. Täiendavad sümptomid on järgmised:
iiveldus ja/või oksendamine;
kõhuvalu;
kiire pulss;
raskendatud hingamine;
mõõdukas või suures koguses ketoonide sisaldus uriinis. Ketoone toodetakse siis, kui organism põletab energia saamiseks glükoosi asemel rasva.
Kui teil tekib mõni loetletud sümptomitest koos kõrge veresuhkruga, vajate kohest arstiabi.
Vt lõik „Kui te unustate Lyumjev’i kasutada“.
Kui te olete haige, eriti kui teil esineb iiveldus või oksendamine, võib muutuda teie insuliinivajadus.
„haigeks olemise reegleid“ ja teavitage oma arsti.
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Hoida väliskarbis valguse eest kaitstult.
Mitte hoida külmkapis.
KwikPen’i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga. Hoidke kate pen-süstlil, valguse eest kaitstult. Hävitage 28 päeva möödumisel, isegi kui lahust on veel jäänud alles.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Toimeaine on lispro-insuliin. Lahuse 1 ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini. Üks KwikPen sisaldab 300 ühikut lispro-insuliini 3 ml lahuses.
Teised koostisosad on metakresool, glütserool, magneesiumkloriidheksahüdraat, naatriumtsitraat, naatriumtreprostiniil, tsinkoksiid, süstevesi. Naatriumhüdroksiidi või vesinikkloriidhapet võib olla kasutatud pH reguleerimiseks (vt „Lyumjev KwikPen sisaldab naatriumi“ lõigu 2 lõpus).
Lyumjev KwikPen süstelahus on selge, värvitu vesilahus pen-süstlis. Iga pen-süstel sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Pakendis on 2, 5 või mitmikpakendis 2 x 5 pen-süstlit. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Lyumjev KwikPen on pruunikashall. Süstimisnupp on sinine ja kõrgemate soontega külgedel. Etiketi värvid on sinine ja valge. Iga Lyumjev KwikPen väljutab 1…60 ühikut ühe ühiku kaupa.
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Eli Lilly Benelux S.A./N.V. Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Eli Lilly Lietuva
Tel. +370 (5) 2649600
ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България
Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
тел. + 359 2 491 41 40 Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
ELI LILLY ČR, s.r.o.
Tel: + 420 234 664 111
Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100
Eli Lilly Danmark A/S Tlf: +45 45 26 6000
Charles de Giorgio Ltd. Tel: + 356 25600 500
Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Eli Lilly Nederland B.V. Tel: +372 6817 280
Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε. Τηλ: +30 210 629 4600
Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Dista S.A.
Tel: + 34-91 663 50 00
Eli Lilly Polska Sp. z o.o. Tel: +48 22 440 33 00
Lilly France
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Eli Lilly Hrvatska d.o.o. Tel: +385 1 2350 999
Eli Lilly România S.R.L. Tel: + 40 21 4023000
Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Icepharma hf.
Sími + 354 540 8000
Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39- 055 42571
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Phadisco Ltd
Τηλ: +357 22 715000
Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā
Tel: +371 67364000
lispro-insuliin
PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Lugege kasutusjuhend läbi enne Lyumjev’iga ravi alustamist ja iga kord, kui saate uue Lyumjev KwikPen’i. See võib sisaldada uut teavet. See teave ei asenda vestlust tervishoiutöötajaga teie haigusest ja ravist.
Lyumjev 100 ühikut/ml KwikPen (“pen”) on ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro-insuliini süstelahust.
Tervishoiutöötaja ütleb teile, kui palju ühikuid korraga manustada ning kuidas süstida teile määratud insuliini annust.
Te võite pen’ist manustada rohkem kui ühe annuse.
Süstimisnupu iga keermesamm lisab 1 insuliiniühiku. Te saate ühe süstega manustada 1…60 ühikut.
Kui teie annus on rohkem kui 60 ühikut, peate tegema rohkem kui 1 süsti. Kontrollige alati annuseaknas nähtavat numbrit, veendumaks, et olete valinud õige annuse.
Iga süstega liigub kolb ainult vähesel määral ja te ei pruugi seda märgata. Kolb jõuab kolbampulli lõppu alles siis, kui olete ära kasutanud kõik pen’is sisalduvad 300 ühikut.
KwikPen’i kate Kolbampulli hoidik Etikett
Annuse indikaator
Kinnitusklambe r
Kummikork Kolb Pen-süstli korpu
s
Annuse aken
Süstimis
-nupp
Nõela välis kate Nõela
kate
Nõel Paberlipik
Kuidas Lyumjev KwikPen’i ära tunda
Pen’i värvus: pruunikashall
Süstimisnupp: sinine ja kõrgemate soontega külgedel
Etikett: sinine ja valge
Süstimiseks vajalikud vahendid
Lyumjev KwikPen
KwikPen’iga sobiv nõel (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen’i nõelu)
Vatitampoon
Pen-süstli ettevalmistus
Peske käed vee ja seebiga.
Kontrollige Kwikpen’i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini. See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Kasutage igaks süstiks alati uut nõela, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
1. samm: – Ärge eemaldage pen-süstli etiketti. |
|
2. samm: | |
3. samm: | |
4. samm: | |
5. samm: | Hoia alles Viska ära |
Tõmmake Kwikpen’ilt kate otse pealt ära.
Pühkige kummikork üle vatitampooniga.
Kontrollige Kwikpen’is olevat vedelikku.
Lyumjev peab olema selge ja värvitu. Ärge kasutage lahust, mis on hägune, mille värvus on muutunud või mis sisaldab nähtavaid osakesi.
Valige uus nõel.
Eemaldage nõela väliskattelt paberlipik.
Lükake kattega nõel otse seadmele ja keerake nõela, kuni see on tihedalt kinnitunud.
Tõmmake ära nõela väliskate. Ärge seda ära visake.
Tõmmake ära nõelakate ja visake see ära.
KwikPen’i eeltäitmine Täitke iga kord enne süstimist.
KwikPen’i eeltäitmine tähendab, et nõelast ja kolbampullist eemaldatakse õhumullid, mis
võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen töötab korralikult.
Kui te ei eeltäida nõela enne igat süsti, võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
KwikPen’i eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
7. samm: |
|
8. samm: Nüüd peaksite nägema nõela otsas insuliini. Väikesed õhumullid on tavalised ega mõjuta teie annust. |
|
Hoidke pen-süstlit nii, et nõel on suunatud ülespoole. Koputage õrnalt vastu kolbampulli hoidikut, et õhumullid koguneksid üles.
Hoidke Kwikpen’i jätkuvalt, nõel ülespidi. Vajutage süstimisnuppu, kuni see peatub ja annuseaknas on näha „0“. Hoidke süstimisnuppu paigal ja lugege aeglaselt viieni.
Kui insuliini nähtavale ei ilmu, korrake eeltäitmist (6…8 sammu), kuid mitte üle 4 korra.
Kui te ikka ei näe nõela otsas insuliini, vahetage nõel ja korrake eeltäitmise 6…8 sammu .
Annuse valimine
Te võite valida üksikannuseks 1 kuni 60 ühikut.
Kui te vajate 60 ühikust suuremat annust, peate tegema rohkem kui ühe süsti.
Kui vajate abi annuse jagamisel, küsige nõu oma tervishoiutöötajalt.
Kasutage igal süstekorral uut nõela ja korrake eeltäitmist.
Valige süstimisnuppu keerates ühikute arv, mida teil on vaja süstida. Annuse indikaator peab olema kohakuti teile vajaliku annusega.
KwikPen võimaldab valida annust ühe ühiku kaupa.
Süstimisnupp teeb seda keerates klõpsu.
Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas, kuni annuse indikaator näitab õiget annust.
Näide: Annuseaknas on näha 12 ühikut
Näide: Annuseaknas on näha 25 ühikut
KwikPen ei lase valida rohkem ühikuid, kui seadmesse alles on jäänud.
Kui teie annus on suurem kui Kwikpen’i jäänud ühikute arv, võite kas:
süstida seadmesse järelejäänud koguse ja seejärel kasutada ülejäänud annuse manustamiseks uut pen-süstlit
manustada kogu annuse uuest Kwikpen’ist.
See on normaalne, et alles jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Süstimine
Süstige insuliini nii, nagu tervishoiutöötaja on teid õpetanud.
Vahetage (roteerige) iga süsti puhul süstekohta.
10. samm: Lyumjev’i süstitakse naha alla (subkutaanselt) kõhu-, tuhara-, reie- või õlavarrepiirkonnas. | |
11. samm: enne kui eemaldate nõela. 5 sek Ärge püüdke insuliini süstida süstimisnuppu keerates. Süstimisnuppu keerates te insuliini ei manusta. |
|
Valige süstekoht.
Puhastage nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süstimist kuivada.
Torgake nõel nahka.
Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Hoidke annusenuppu paigal ja lugege aeglaselt viieni,
Eemaldage nõel nahast.
Insuliini tilk nõela otsas on normaalne. See ei mõjuta teie annust.
Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Kui annuseaknas on „0“, olete saanud kogu valitud annuse.
Kui annuseaknas ei ole „0“, siis te ei saanud kogu annust. Ärge annust uuesti valige.
Torgake nõel naha sisse ja süstige lõpuni.
Kui te ikka arvate, et te ei saanud kogu valitud annust, ärge alustage uuesti ega korrake süstimist. Mõõtke oma veresuhkru taset, nagu tervishoiutöötaja on teid õpetanud.
Kui te tavaliselt peate kogu annuse manustamiseks tegema 2 süsti, tehke kindlasti ka teine süst.
Iga süstega liigub kolb ainult vähesel määral edasi ja te ei pruugi selle liikumist märgata.
Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale. Ärge seda piirkonda hõõruge.
Pärast süstimist
13. samm: |
|
14. samm: |
|
15. samm: |
|
Asetage ettevaatlikult peale tagasi nõela väliskate.
Keerake nõel koos kattega lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõik „Pen-süstlite ja nõelte hävitamine“).
Ärge hoidke Kwikpen’i koos selle külge kinnitatud nõelaga, sest see aitab väldida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen’i.
Asetage tagasi Kwikpen’i kate, lükake see otse peale nii, et pen’i katte kinnitusklamber jääb kohakuti annuse indikaatoriga.
Pen-süstlite ja nõelte hävitamine
Pange kasutatud nõelad teravate esemete konteinerisse või turvalise kaanega kõvasse plastikkonteinerisse. Ärge visake nõelu otse olmejäätmete hulka.
Küsige oma tervishoiutöötajalt, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esimete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiutöötajalt saadud või raviasutuse juhiseid.
Veaotsing
Kui te ei saa pen-süstli katet eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja seejärel tõmmake otses pealt ära.
Kui süstimisnuppu on raske vajutada:
süstimise muudab lihtsamaks süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine.
nõel võib olla ummistunud. Kinnitage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
seadmes võib olla tolmu, toidujääke või vedelikku. Visake see ära ja võtke kasutusele uus KwikPen.
Kui teil tekib oma Lyumjev 100 ühikut/ml KwikPen’i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks ühendust oma tervishoiutöötajaga või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Kasutusjuhend on viimati kaasajastatud:
