Pakendi infoleht: teave patsiendile

Adtralza 150 mg süstelahus süstlis

tralokinumab (tralokinumabum)

Sellele ravimile kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet. Te saate sellele kaasa aidata, teatades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest. Kõrvaltoimetest teatamise kohta vt lõik 4.

Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.

• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

• Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.

• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

  Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

  
  

  Infolehe sisukord

  1. Mis ravim on Adtralza ja milleks seda kasutatakse

  2. Mida on vaja teada enne Adtralza kasutamist

  3. Kuidas Adtralza't kasutada

  4. Võimalikud kõrvaltoimed

  5. Kuidas Adtralza't säilitada

  6. Pakendi sisu ja muu teave

  
  

  1. Mis ravim on Adtralza ja milleks seda kasutatakse

     
     

     Adtralza sisaldab toimeainena tralokinumabi.

     
     

     Tralokinumab on monoklonaalne antikeha (teatud tüüpi valk), mis blokeerib valgu IL-13 toimet. IL-13-l on oluline roll atoopilise dermatiidi sümptomite põhjustamisel.

     
     

     Adtralza't kasutatakse mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidi, mida nimetatakse ka atoopiliseks ekseemiks, raviks täiskasvanutel. Adtralza't võib kasutada koos nahale kantavate ekseemiravimitega või ka ilma.

     
     

     Adtralza kasutamine atoopilise dermatiidi korral võib parandada teie ekseemi ning vähendada sellega seotud sügelust ja nahavalu.

     
     

  2. Mida on vaja teada enne Adtralza kasutamist Adtralza't ei tohi kasutada:

• kui olete tralokinumabi või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.

  Kui olete allergiline või ei ole selles kindel, pidage enne Adtralza kasutamist nõu oma arsti, apteekri

  või meditsiiniõega.

  
  

  Hoiatused ja ettevaatusabinõud

  Enne Adtralza kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

  Allergilised reaktsioonid

  Väga harva võivad ravimid põhjustada allergilisi reaktsioone (ülitundlikkus) ja raskeid allergilisi reaktsioone (anafülaksia). Adtralza kasutamise ajal peate tähelepanu pöörama nende reaktsioonide nähtudele (näiteks hingamisprobleemid, näo, suu ja keele turse, minestus, pearinglus, uimasus (madala vererõhu tõttu), nõgestõbi, sügelus ja nahalööve).

  Kui märkate allergilise reaktsiooni nähtusid, lõpetage Adtralza kasutamine ja rääkige sellest kohe oma arstile või pöörduge meditsiiniasutusse. Sellised nähud on loetletud lõigus 4 „Tõsised kõrvaltoimed“.

  
  

  Soole parasiitinfektsioon

  Adtralza võib vähendada teie vastupanuvõimet parasiitidest põhjustatud infektsioonidele. Ükskõik milline parasiitinfektsioon tuleb enne Adtralza'ga ravi alustamist välja ravida. Öelge oma arstile, kui

  teil on kõhulahtisus, gaasid, seedehäired, rasvane väljaheide ja vedelikupuudus, mis võivad viidata

  parasiitinfektsioonile. Kui elate piirkonnas, kus need infektsioonid on levinud, või kui reisite sellisesse piirkonda, öelge seda oma arstile.

  
  

  Silmaprobleemid

  Rääkige oma arstiga, kui teil esineb uusi või süvenevaid silmaprobleeme, sealhulgas silmavalu või nägemishäireid.

  
  

  Lapsed ja noorukid

  Ärge andke seda ravimit lastele ja noortele vanuses alla 18 aasta, kuna Adtralza ohutus ja sellest saadav kasu ei ole veel teada.

  
  

  Muud ravimid ja Adtralza

  Teatage oma arstile või apteekrile

• kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.

• kui teid on hiljuti vaktsineeritud või teil on plaanis end lähiajal vaktsineerida.

  
  

  Rasedus, imetamine ja viljakus

  Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Adtralza mõju rasedatele ei ole teada; seetõttu on soovitatav vältida selle

  kasutamist raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui arst teile seda soovitab.

  
  

  Vajadusel otsustage koos arstiga, kas toidate last rinnaga või kasutate Adtralza't. Te ei tohi teha mõlemat.

  
  

  Autojuhtimine ja masinatega töötamine

  Adtralza ei vähenda tõenäoliselt teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.

  
  

  Adtralza sisaldab naatriumi

  Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi 150 mg kohta, see tähendab põhimõtteliselt

  „naatriumivaba”.

  
  

  1. Kuidas Adtralza't kasutada

     
     

     Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

     
     

     Üks süstel sisaldab 150 mg tralokinumabi.

     
     

     Kui palju Adtralza’t manustatakse ja kui pika aja jooksul

     • Teie arst otsustab, kui palju te Adtralza’t vajate ning kui pika aja jooksul.

     • Soovitatav esimene annus on 600 mg (neli 150 mg süsti), millele järgneb 300 mg (kaks 150 mg süsti) iga 2 nädala järel. Ravimi toimimise põhjal võib arst otsustada, et võite manustada ühe annuse iga 4 nädala järel.

       Adtralza't manustatakse süstena naha alla (subkutaanse süstena). Te võite koos oma arsti või meditsiiniõega otsustada, kas võiksite Adtralza't ise süstida.

       
       

       Süstige Adtralza iseseisvalt alles pärast seda, kui teie arst või meditsiiniõde on teid selle osas juhendanud. Pärast nõuetekohast väljaõpet võib hooldaja teile samuti Adtralza’t süstida.

       
       

       Ärge loksutage süstalt.

       
       

       Enne Adtralza süstimist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

       
       

       Kui te kasutate Adtralza't rohkem, kui ette nähtud

       Kui kasutate seda ravimit rohkem, kui ette nähtud, või annus on manustatud liiga vara, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

       
       

       Kui te unustate Adtralza't kasutada

       Kui annuse süstimine jääb õigel ajal vahele, süstige Adtralza’t nii kiiresti kui võimalik. Seejärel tuleb järgmise annuste süstimisega jätkata tavapärasel plaanitud ajal.

       
       

       Kui te lõpetate Adtralza kasutamise

       Ärge lõpetage Adtralza kasutamist enne, kui olete oma arstiga rääkinud.

       
       

       Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

       
       

  2. Võimalikud kõrvaltoimed

     
     

     Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Adtralza võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid, sealhulgas allergilisi (ülitundlikkus) reaktsioone, nagu anafülaksia; nähud võivad hõlmata järgmisi:

     • hingamisprobleemid

     • näo, suu ja keele turse

     • minestustunne, pearinglus, uimasus (madal vererõhk)

     • nõgestõbi

     • sügelus

     • nahalööve

       
       

       Kui märkate allergilise reaktsiooni nähte, lõpetage Adtralza kasutamine ja öelge seda oma arstile või pöörduge kohe meditsiiniasutusse.

       
       

       Muud kõrvaltoimed

       
       

       Väga sage (võivad tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st)

     • ülemiste hingamisteede infektsioonid (st nohu ja kurguvalu)

       
       

       Sage (võivad tekkida kuni 1 inimesel 10-st)

     • silmade punetus ja sügelus

     • silmainfektsioon

     • süstekoha reaktsioonid (st punetus, turse)

       
       

       Aeg-ajalt (võivad tekkida kuni 1 inimesel 100-st)

     • silmapõletik, mis võib põhjustada silmavalu või nägemise halvenemist

       
       

       Kõrvaltoimetest teatamine

       Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise

       

       teatada riikliku teavitussüsteemi (vt V lisa) kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

       
       

  3. Kuidas Adtralza't säilitada

     
     

     Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

     
     

     Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

     Hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult. Hoida külmkapis (2 °C...8 °C). Mitte lasta külmuda.

     Vajadusel võib Adtralza't originaalpakendis säilitada toatemperatuuril kuni 25 °C maksimaalselt

     14 päeva. Hoida temperatuuril kuni 25 °C. Kui Adtralza't ei ole pärast 14 päeva toatemperatuuril hoidmist ära kasutatud, tuleb ravim hävitada.

     
     

     Kui peate karbi külmkapist pikemaks perioodiks välja võtma, kirjutage karbile väljavõtmise kuupäev ja kasutage Adtralza't 14 päeva jooksul. Selle perioodi jooksul ei tohi Adtralza't uuesti külmkappi panna.

     
     

     Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate hägusust, värvimuutust või kui see sisaldab nähtavaid osakesi.

     Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma arstilt, apteekrilt või

     meditsiiniõelt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

     
     

  4. Pakendi sisu ja muu teave Mida Adtralza sisaldab

• Toimeaine on tralokinumab.

• Üks süstel sisaldab 150 mg tralokinumabi 1 ml süstelahuses.

• Teised koostisosad on naatriumatsetaattrihüdraat (E262), äädikhape (E260), naatriumkloriid, polüsorbaat 80 (E433) ja süstevesi.

Kuidas Adtralza välja näeb ja pakendi sisu

Adtralza on selge kuni pärlendav, värvitu kuni helekollane lahus, mida tarnitakse nõelakaitsega klaasist süstlis.

Adtralza on saadaval üksikpakendites, mis sisaldavad 2 süstlit, või mitmikpakenditena, mis sisaldavad 4 (kaks kahest pakendit) süstlit või 12 (kuus kahest pakendit) süstlit.

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja

LEO Pharma A/S Industriparken 55 DK-2750 Ballerup Taani

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:

België/Belgique/Belgien LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868

Lietuva

LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88

България

Borola Ltd

Teл.: +359 2 9156 136

Luxembourg/Luxemburg LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868

Česká republika

LEO Pharma s.r.o. Tel: +420 225 992 272

Magyarország

LEO Pharma

Tel: +36 1 888 0525

Danmark

LEO Pharma AB Tlf: +45 70 22 49 11

Malta

E.J. Busuttil Ltd Tel: +356 2144 7184

Deutschland

LEO Pharma GmbH Tel: +49 6102 2010

Nederland

LEO Pharma B.V. Tel: +31 205104141

Eesti

LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88

Norge

LEO Pharma AS Tlf: +47 22514900

Ελλάδα

LEO Pharmaceutical Hellas S.A.

Τηλ: +30 210 68 34322

Österreich

LEO Pharma GmbH Tel: +43 1 503 6979

España

Laboratorios LEO Pharma, S.A. Tel: +34 93 221 3366

Polska

LEO Pharma Sp. z o.o. Tel.: +48 22 244 18 40

France

Laboratoires LEO Tél: +33 1 3014 4000

Portugal

LEO Farmacêuticos Lda. Tel: +351 21 711 0760

Hrvatska

Remedia d.o.o

Tel: +385 1 3778 770

Ireland

LEO Laboratories Ltd Tel: +353 (0) 1 490 8924

România

LEO Pharma Romania Tel: +40 213121963

Slovenija PHARMAGAN d.o.o. Tel: +386 4 2366 700

Ísland

Vistor hf.

Sími: +354 535 7000

Slovenská republika LEO Pharma s.r.o. Tel: +421 2 5939 6236

Italia

LEO Pharma S.p.A Tel: +39 06 52625500

Suomi/Finland

LEO Pharma Oy

Puh/Tel: +358 20 721 8440

Κύπρος

Star Medicines Importers Co. Ltd.

Τηλ: +357 2537 1056

Sverige

LEO Pharma AB Tel: +46 40 3522 00

Latvija

LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88

United Kingdom (Northern Ireland)

LEO Laboratories Ltd Tel: +44 (0) 1844 347333

Infoleht on viimati uuendatud

.

Kasutusjuhend koos teabega Adtralza süstimise kohta on esitatud infolehe pöördel.

Kasutusjuhend Adtralza

tralokinumab (tralokinumabum)

Süstelahus süstlis

Lugege need juhised läbi enne Adtralza süstlite kasutamise ja alustamist ja iga kord, kui saate uue pakendi. See võib sisaldada uut teavet. Pidage nõu ka oma tervishoiutöötajaga oma tervisliku seisundi või ravi üle.

Hoidke kasutusjuhend alles, et seda vajaduse korral uuesti lugeda.

Üks süstel sisaldab 150 mg tralokinumabi.

Adtralza süstlid on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.

TÄHTIS TEAVE

Oluline teave, mida on vaja teada enne Adtralza süstimist

• Enne Adtralza esmakordset süstimist näitab teie tervishoiutöötaja, kuidas Adtralza’t ette valmistada ja süstlitega süstida.

• Ärge süstige Adtralza’t enne, kui teile on näidatud, kuidas seda õigesti teha.

• Kui teil on küsimusi Adtralza õigesti süstimise kohta, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.

• Täisannuse saamiseks peate saama 2 Adtralza süsti (1 süstekomplekt). Iga uue süstekomplektiga on soovitatav kasutada erinevat süstepiirkonda.

• Adtralza süstlitel on nõelakaitse, mis katab automaatselt nõela pärast süstimise lõppu.

• Ärge eemaldage nõelakatet varem, kui vahetult enne süstimist.

• Ärge jagage ega taaskasutage Adtralza süstleid.

  
  

  

  Adtralza süstli osad:

  
  

  Enne kasutamist Pärast kasutamist

  
  

  Kolvipea Kolvivars

  
  

  Nõelakaitse klambrid

  
  

  Sõrmetugi Vaateaken

  
  

  Korpus Märgistus

  kõlblikkusajaga

  
  

  Nõel Nõelakate

  
  

  Nõelakaitse

  
  

  Täisannuse saamiseks peate saama kaks süsti, kasutage eraldi süstleid

  
  

  Kuidas Adtralza't säilitada

• Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

• Adtralza süstleid tuleb hoida külmkapis temperatuuril 2 ºC...8 ºC.

• Adtralza süstleid tuleb hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult, kuni olete valmis neid kasutama.

• Mitte lasta Adtralza süstleid külmuda. Ravimit ei tohi kasutada, kui see on külmunud.

• Adtralza’t võib originaalpakendis hoida toatemperatuuril kuni 25 °C kuni 14 päeva. Kui peate karbi külmkapist pikemaks ajaks välja võtma, kirjutage karbile väljavõtmise kuupäev ja kasutage Adtralza't 14 päeva jooksul. Hävitage süstlid, mis on külmkapist väljas olnud üle

  14 päeva.

  

  1. samm. Adtralza süstimise ettevalmistamine

     
     

     Adtralza süstlid

     
     

     
     

     Alkoholiga immutatud lapp

     Vati- või marlitupsud

     
     

     Torkekindel konteiner

     
     

     1a. Pange valmis kõik süstimiseks vajalikud tarvikud Igaks Adtralza annuseks vajate:

• puhast, hästi valgustatud tööpinda, nt lauda

• Adtralza karpi 2 Adtralza süstliga

• alkoholiga immutatud lappi (ei ole karbiga kaasas)

• puhtaid marli- või vatitupse (ei ole karbiga kaasas)

• torkekindlat teravate esemete konteinerit (ei ole karbiga kaasas)

  
  

  

  1b. Võtke Adtralza süstlite karp külmkapist välja

• Kontrollige karbil olevat kõlblikkusaega (EXP). Ärge kasutage, kui karbil olev kõlblikkusaeg on möödas.

• Kontrollige, kas Adtralza karp on tihedalt suletud. Ärge kasutage süstleid, kui karp on katki.

  
  

  Ärge kasutage Adtralza süstleid, mida on hoitud kauem kui 14 päeva toatemperatuuril.

  
  

  30

  min

  
  

  Ooteaeg

  
  

  

  1c. Laske Adtralza süstlitel soojeneda toatemperatuurini

  Asetage Adtralza karp tasasele pinnale ja oodake 30 minutit enne Adtralza süstimist, et süstlid

  soojeneksid toatemperatuurini (20...25 °C). See muudab Adtralza süstimise mugavamaks.

• Ärge soojendage süstleid mitte mingil viisil.

• Ärge loksutage süstleid.

• Ärge eemaldage süstlitelt nõelakatet enne, kui olete jõudnud 3. sammuni ja olete süstimiseks valmis.

• Ärge pange süstleid tagasi külmkappi, kui need on saavutanud toatemperatuuri.

  

  
  

  1d. Võtke Adtralza süstlid karbist välja

  Võtke 2 Adtralza süstlit ükshaaval karbist välja, haarates Adtralza süstli korpusest (mitte kolvivarrest).

• Ärge puudutage nõelakaitse klambreid, et vältida nõelakaitse enneaegset aktiveerimist.

  

• Ärge eemaldage süstlite nõelakatet enne, kui olete jõudnud 3. sammuni ja olete süstimiseks valmis.

  
  

  Vaateaken

  
  

  1e. Kontrollige mõlemat Adtralza süstlit

• Veenduge, et märgistusel on kirjas ravimi õige nimetus „Adtralza”.

• Kontrollige süstlitel olevat kõlblikkusaega.

• Kontrollige ravimit vaateakende kaudu. Ravim peab olema selge kuni pärlendav, värvitu kuni helekollane.

• Ärge kasutage Adtralza süstleid, kui:

  • süstlitel olev kõlblikkusaeg on möödunud

  • ravim on hägune, värvi muutnud või sisaldab nähtavaid osakesi

  • süstlid näevad välja kahjustatud või on maha kukkunud

    Kui te ei saa süstleid kasutada, pange need torkekindlasse konteinerisse ja kasutage uusi süstleid.

• Võite vedelikus näha väikesi õhumulle. See on normaalne. Te ei pea midagi tegema.

  
  

  1. samm. Süstepiirkonna valimine ja ettevalmistamine

     
     

     Süstimiseks ainult hooldajale

     

     

     Ise süstimiseks või süstimiseks hooldajale

     
     

     2a. Valige süstimiseks sobiv piirkond

• Võite süstida:

  • kõhupiirkonda (kõhtu)

  • reiepiirkonda

  • õlavarde. Õlavarde süstimiseks vajate hooldajat, kes teid süstiks.

    
    

• Ärge süstige kohtadesse, kus nahk on õrn, marraskil, ketendav, armiline, kahjustatud, kõva või kaetud ekseemiga.

• Ärge süstige kuni 5 cm kaugusele nabast.

  
  

  

  2b. Peske käed ja valmistage nahk ette

• Peske käed seebi ja veega.

• Puhastage kahe süsti tegemiseks süstepiirkond alkoholiga immutatud lapiga, tehes ringjaid liigutusi.

  • Laske piirkonnal täielikult kuivada.

  • Ärge puhuge puhastatud piirkonnale ega puudutage seda enne süstimist.

    
    

    

    1. samm. Adtralza süstimine

       
       

       3a. Eemaldage Adtralza nõelakate

       Hoidke ühe käega Adtralza süstli korpusest ja tõmmake teise käega nõelakate otse pealt ära ja visake see torkekindlasse konteinerisse.

• Ärge proovige Adtralza süstlitele uuesti katet peale panna.

• Ärge hoidke nõelakatte eemaldamisel kolvivarrest ega -peast kinni.

• Võite nõela otsas näha vedelikutilka. See on normaalne.

• Ärge puudutage nõela ega laske sellel mis tahes pinnaga kokku puutuda.

  
  

  

  3b. Sisestage nõel

  Võtke kinni ja hoidke ühe käe sõrmede vahel nahavolti puhastatud süstekohaga. Teise käega suruge

  süstlanõel täies pikkuses nahka 45–90-kraadise nurga all.

  

  3c. Süstige ravimit

  Suruge pöidla abil kolvipea lõpuni alla. Kogu ravim on süstitud, kui te ei saa enam kolvipead rohkem

  alla suruda.

  
  

  

  3d. Vabastage ja eemaldage

  Tõstke pöial kolvipealt ära. Nõel liigub automaatselt süstla korpusesse tagasi ja lukustub oma kohale.

• Asetage mõneks sekundiks süstepiirkonnale kuiv vati- või marlitups. Ärge hõõruge süstepiirkonda. Vajaduse korral katke süstepiirkond väikese plaastriga.

• Süstekohas võib esineda väikeses koguses verd või vedelikku. See on normaalne.

  Visake kasutatud Adtralza süstel torkekindlasse konteinerisse. Vt 5. samm „Adtralza hävitamine”.

  
  

  

  1. samm. Teise süstlaga süstimine

     
     

     korda

     
     

     Kogu ettenähtud annuse saamiseks peate tegema teise süsti. Võtke uus Adtralza süstel ja korrake punkte 3 ja 5.

     
     

     Märkus.

     Peate oma teise süsti tegema samasse kehapiirkonda, kuid esimesest vähemalt 3 cm kaugusele.

  2. samm. Adtralza hävitamine

  

• Pange kasutatud Adtralza süstlid kohe pärast kasutamist torkekindlasse konteinerisse.

  • Ärge visake Adtralza süstleid olmeprügi hulka.

    
    

• Kui teil ei ole torkekindlat konteinerit, võite kasutada olmejäätmete konteinerit, mis on:

  • vastupidavast plastist

  • suletav tihedalt kinnituva, torkekindla kaanega, ilma et teravad asjad sellest läbi torkaksid

  • kasutamise ajal püstises asendis ja stabiilne

  • lekkekindel ja

  • nõuetekohaselt märgistatud, et hoiatada konteineris olevate ohtlike jäätmete eest.

• Kui teie torkekindel konteiner on peaaegu täis, peate torkekindla konteineri nõuetekohaseks käitlemiseks järgima kohalikke eeskirju.

• Ärge taaskasutage torkekindlat konteinerit.