Αρχική σελίδα Αρχική σελίδα
AstraZeneca

COLCHICINA/ACARPIA

ΤΙΜΈς

COLCHICINA/ACARPIA TAB 1MG/TAB BTx30 (1x30) tabs (Αδιαφανές PVC/ALU Blister)

ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ: 3,78 €
Λιανεμποριο: 5,21 €
Επιστράφηξης: 0,00 €


Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη

COLCHICINA/ACARPIA 1 mg δισκίο κολχικίνη


Σημαντική προειδοποίηση


Δώστε προσοχή στην τήρηση της μέγιστης δοσολογίας αυτού του φαρμάκου, διότι η υπερδοσολογία μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην παράγραφο 2 («Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ACARPIA») και στην παράγραφο 3 («Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση COLCHICINA/ ACARPIA από την κανονική»).


Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας.


Το παρόν φύλλο οδηγιών περιέχει:


  1. Τι είναι το COLCHICINA/ACARPIA και ποια είναι η χρήση του

  2. Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA

  3. Πώς να πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA

  4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες

  5. Πώς να φυλάσσετε το COLCHICINA/ACARPIA

  6. Περιεχόμενα της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες


  1. Τι είναι το COLCHICINA/ACARPIA και ποια είναι η χρήση του


    Το COLCHICINA/ACARPIA περιέχει τη δραστική ουσία κολχικίνη και ανήκει στην ομάδα των φαρμάκων κατά της ουρικής αρθρίτιδας τα οποία μειώνουν τη φλεγμονή που προκαλείται από αποθέσεις ουρικού οξέος στους ιστούς.


    Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν ενδείκνυται για:


    • Τη θεραπεία των επιθέσεων του ουρικού (ουρική αρθρίτιδα), μία φλεγμονή των αρθρώσεων που προκαλείται από αυξημένα επίπεδα ουρικού οξέος.

    • Την πρόληψη της υποτροπιάζουσας ουρικής αρθρίτιδας.

    • Τη θεραπεία της οξείας περικαρδίτιδας, μια φλεγμονή της μεμβράνης που περιβάλλει την καρδιά.

    • Τη θεραπεία της υποτροπιάζουσας περικαρδίτιδας, μετά την πρώτη εκδήλωσή της

    • Τη θεραπεία του Οικογενούς Μεσογειακού Πυρετού (FMF), μια κληρονομική φλεγμονώδη ασθένεια που χαρακτηρίζεται από αυτοπεριοριζόμενες υποτροπιάζουσες επιθέσεις πυρετού και οροσιτίτιδας.

  2. Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA


    Μην πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA

    • Σε περίπτωση αλλεργίας στην κολχικίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).

    • Εάν πάσχετε από σοβαρά προβλήματα στην καρδιά, τους νεφρούς ή το στομάχι και το έντερο (καρδιακή, νεφρική, γαστρεντερική ανεπάρκεια).

    • Εάν υποβάλλεστε σε αιμοκάθαρση.

    • Εάν έχετε βλάβη στον νεφρό ή το ήπαρ, ή αν λαμβάνετε θεραπεία με φάρμακα που αυξάνουν α επίπεδα της κολχικίνης στο αίμα (αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης ή του ενζύμου CYP3A4), όπως:

      • αμιωδαρόνη, κινιδίνη, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των διαταραχών του καρδιακού ρυθμού.

      • βεραπαμίλη, που χρησιμοποιείται για την υψηλή αρτηριακή πίεση.

      • κετοκοναζόλη ή ιτρακοναζόλη που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων του δέρματος που προκαλούνται από μύκητες.

      • κλαριθρομυκίνη και η ερυθρομυκίνη, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων (βλέπε παραγράφους «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις» και «Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ACARPIA»).

      • ριτοναβίρη, αταζαναβίρη ή ινδιναβίρη (αντιϊκά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση HIV λοίμωξης)

      • κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για την αποφυγή απόρριψης μοσχεύματος οργάνου μετά από μεταμόσχευση, στην ψωρίαση και στη ρευματοειδή αρθρίτιδα)

      • τικαγρελόρη, που χρησιμοποιείται για την αραίωση του αίματος (βλέπε παράγραφο

        «Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ ACARPIA»).

    • Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε (βλέπε παράγραφο «Κύηση και θηλασμός»).


    Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις

    Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA.


    Να λαμβάνετε αυτό το φάρμακο με μεγάλη προσοχή και να ενημερώσετε το γιατρό σας για τις ακόλουθες περιπτώσεις:

    • Εάν είστε ηλικιωμένος

    • Εάν έχετε εξασθενημένο ανοσοποιητικό, ειδικά εάν πάσχετε από οποιαδήποτε νεφρική, γαστρεντερική ή καρδιακή νόσο.

    -Εάν πάσχετε από αιματολογικές διαταραχές.


    Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με COLCHICINA/ACARPIA, έχετε παρατηρήσει συμπτώματα όπως:

    -Αδυναμία

    -Απώλεια της όρεξης (ανορεξία)

    -Ναυτία

    -Έμετο

    -Διάρροια.


    Αποφύγετε την ταυτόχρονη λήψη COLCHICINA/ACARPIA και κλαριθρομυκίνης, ενός αντιβιοτικού που χρησιμοποιείται για λοιμώξεις που προκαλούνται από βακτήρια, ειδικά, εάν είστε ηλικιωμένος και έχετε προβλήματα στους νεφρούς. Ο γιατρός πρέπει να ελέγχει την κατάσταση της υγείας σας προσεκτικά εάν νομίζει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν και τα δύο φαρμακευτικά προϊόντα (βλέπε παραγράφους «Μην πάρετε το COLCHICINA/ ACARPIA » και «Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ ACARPIA»).

    Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ACARPIA

    Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα.


    Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε τα ακόλουθα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία αυξάνουν τα επίπεδα κολχικίνης στο αίμα:

    -Κουμαρινικά αντιπηκτικά, όπως η βαρφαρίνη, που χρησιμοποιείται για την αραίωση του αίματος.

    -Αμιωδαρόνη, η δρονεδαρόνη, δισοπυραμίδη, κινιδίνη, που χρησιμοποιούνται για προβλήματα του καρδιακού ρυθμού.

    • Φαινυτοΐνη, βαλπροϊκό, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της επιληψίας.

    • Κλαριθρομυκίνη, τελιθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη, που χρησιμοποιούνται για βακτηριακές λοιμώξεις.

    • Αστεμιζόλη, τερφεναδίνη, μεθυλπρεδνιζολόνη, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία αλλεργιών.

    • Τικαγρελόρη, που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ακετυλοσαλικυλικό οξύ για την αραίωση του αίματος.

    • Ριφαμπουτίνη, ριφαπεντίνη, για τη θεραπεία ορισμένων λοιμώξεων.

    • Θεοφυλλίνη, για τη θεραπεία του άσθματος.

    • Αλπραζολάμη, μιδαζολάμη, τριαζολάμη, που χρησιμοποιούνται για το άγχος.

    • Καρβαμαζεπίνη, πιμοζίδη, για την αντιμετώπιση του άγχους και των σπασμών.

    • Σιζαπρίδη, χρησιμοποιείται για στομαχικά προβλήματα (διαταραχές γαστρικής κινητικότητας).

    • Λοβαστατίνη, σιμβαστατίνη και γενικά φάρμακα που λέγονται στατίνες και χρησιμοποιούνται για τη μείωση της χοληστερόλης στο αίμα. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώστε αμέσως το γιατρό εάν παρουσιαστεί μυϊκός πόνος και αδυναμία

    • Τακρόλιμους, που χρησιμοποιούνται μετά από μεταμόσχευση οργάνου.

    • Ριτοναβίρη, αταζαναβίρη, ινδιναβίρη, σακουιναβίρη, εφαβιρένζη, νεβιραπίνη, ζιδοβουδίνη, για τη θεραπεία του AIDS.

    • Σιλδεναφίλη, για την ανδρική ανικανότητα (προβλήματα στύσης).

    • Σιλοσταζόλη, για κινητικές δυσκολίες (διαλείπουσα χωλότητα).

    • Ομεπραζόλη, για τη θεραπεία προβλημάτων του πεπτικού συστήματος.

    • Μιδαζολάμη, για τη πρόκληση ύπνου.

    • Κετοκοναζόλη, για τη θεραπεία μυκητιακών μολύνσεων

    • Αλκαλοειδή ερυσιβώδους όλυρας, για τη θεραπεία της ημικρανίας.

    • Βεραπαμίλη, για τη θεραπεία διαταραχών του καρδιακού ρυθμού και της υψηλής αρτηριακής πίεσης.

    • Βινμπλαστίνη, που χρησιμοποιείται στη θεραπεία ορισμένων τύπων καρκίνου.

    -Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για την αποφυγή απόρριψης μοσχεύματος οργάνου μετά από μεταμόσχευση, στην ψωρίαση και στη ρευματοειδή αρθρίτιδα)

    -Βιταμίνες: Η απορρόφηση της βιταμίνης Β12 μπορεί να διαταραχθεί από τη χρόνια χορήγηση υψηλών δόσεων κολχικίνης. Οι ανάγκες μπορεί να αυξηθούν.


    Κύηση και θηλασμός

    Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας πριν πάρετε αυτό το φάρμακο.


    Μην πάρετε COLCHICINA/ACARPIA εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε.


    Οδήγηση και χειρισμός μηχανημάτων

    Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν μεταβάλλει την ικανότητά σας να οδηγείτε αυτοκίνητο ή να χειρίζεστε μηχανήματα.

    Το COLCHICINA/ACARPIA περιέχει λακτόζη και σακχαρόζη

    Αν ο γιατρός σας, σας ενημέρωσε ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.


  3. Πώς να πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA


    Πάντοτε να παίρνετε το φάρμακο αυτό αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας


    Για τις σοβαρές περιπτώσεις της ουρικής αρθρίτιδας, η συνιστώμενη δόση είναι 3 δισκία την ημέρα, για 3-4 ημέρες, κατά μέσο όρο ένα δισκίο πριν από κάθε γεύμα.

    Σε λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, η συνιστώμενη δόση είναι 1-2 δισκία την ημέρα.


    Προκειμένου να αποφευχθούν οι υποτροπές, θα πρέπει να πάρετε μια χαμηλή δόση κολχικίνης για μεγάλο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Στην περίπτωση αυτή, η συνιστώμενη δόση είναι:

    • 2-3 δισκία για τις πρώτες 3-4 ημέρες.

    • 2 δισκία για 1 εβδομάδα.

    • 1 δισκίο κάθε 2 ημέρες για 3, 4, 5 μήνες.


    Λαμβάνετε ένα δισκίο κάθε φορά με λίγο νερό, κατά προτίμηση πριν από κάθε γεύμα.


    Αν υπάρχει πόνος και ελαφρύ οίδημα στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού, λαμβάνετε 1-2 δισκία το βράδυ πριν τον ύπνο, εάν αυτό σας έχει συστήσει ο γιατρός σας. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τη δόση την επόμενη ημέρα.

    Οι ηλικιωμένοι ασθενείς ή οι ασθενείς με άλλα προβλήματα και ιδιαιτέρως με προβλήματα στους νεφρούς θα χρειαστεί να λάβουν χαμηλότερες δόσεις ή να αυξήσουν το διάστημα των δόσεων.

    Το δισκίο μπορεί να διαχωριστεί σε δύο ίσες δόσεις.


    Θεραπεία της οξείας περικαρδίτιδας

    Η συνιστώμενη δόση είναι μισό δισκίο δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον τρεις μήνες εάν ζυγίζετε περισσότερα από 70 κιλά ή μισό δισκίο μία φορά την ημέρα για τουλάχιστον τρεις μήνες εάν ζυγίζετε μέχρι 70 κιλά ή δεν ανεχτείτε υψηλότερες δόσεις. Ωστόσο, ο γιατρός σας θα λάβει υπόψη τις κλινικές σας συνθήκες για τη δόση (πώς λειτουργούν οι νεφροί και το ήπαρ σας)


    Θεραπεία της υποτροπιάζουσας περικαρδίτιδας

    Η συνιστώμενη δόση είναι μισό δισκίο δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον έξι μήνες εάν ζυγίζετε περισσότερα από 70 κιλά ή μισό δισκίο μία φορά την ημέρα για τουλάχιστον έξι μήνες εάν ζυγίζετε μέχρι 70 κιλά ή δεν ανεχτείτε υψηλότερες δόσεις. Ωστόσο, ο γιατρός σας θα λάβει υπόψη τις κλινικές σας συνθήκες για τη δόση (πώς λειτουργούν οι νεφροί και το ήπαρ σας).


    Θεραπεία του Οικογενούς Μεσογεικού Πυρετού:

    Η δόση κολχικίνης σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 1-2 δισκία ημερησίως, ενώ για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών η συνιστώμενη δόση κυμαίνεται από μισό δισκίο έως ένα και μισό δισκίο, ανάλογα με την ηλικία, το βάρος και τις κλινικές συνθήκες.


    Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση COLCHICINA/ACARPIA από την κανονική

    Τα ακόλουθα συμπτώματα μπορεί να εμφανιστούν μετά από λήψη υπερβολικής δόσης αυτού του φαρμάκου:

    • Κοιλιακό άλγος.

    • Έμετος.

    • Διάρροια, απώλεια νερού και άλατος στο σώμα.

    • Αύξηση και στη συνέχεια μείωση των λευκών αιμοσφαιρίων (λεμφοκυττάρωση, λευκοπενία)

    • Μείωση αριθμού αιμοπεταλίων στο αίμα (θρομβοπενία).

    • Γρήγορη συχνότητα αναπνοής

    • Απώλεια μαλλιών (αλωπεκίαση).

    • Θάνατος λόγω καρδιογενούς ή σηπτικού σοκ


    Σε περίπτωση κατάποσης/λήψης υπερβολικής ποσότητας δισκίων, επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό σας ή το πλησιέστερο νοσοκομείο. Πάρετε το εν λόγω φυλλάδιο και μέρος της συσκευασίας του προϊόντος που σας έχει απομείνει μαζί σας.


    Εάν ξεχάσετε να πάρετε το COLCHICINA/ACARPIA

    Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε το δισκίο που ξεχάσατε.


    Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του φαρμάκου, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.


  4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες


    Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και αυτό το φάρμακο μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.


    Αν συμβεί κάποιο από αυτά τα συμπτώματα, σταματήστε αμέσως τη λήψη του COLCHICINA/ ACARPIA και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή πηγαίνετε κατευθείαν στο πλησιέστερο νοσοκομείο.


    Μπορεί να παρουσιαστούν οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες:

    Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10 άτομα)

    • Ναυτία

    • Έμετος

    • Διάρροια

    • Κοιλιακό άλγος.


      Όχι συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 100 άτομα)

    • Μείωση των λευκών αιμοσφαιρίων (λευκοπενία)

    • Τριχόπτωση (αλωπεκία)

    • Παρατεταμένη σύσπαση των μυών (μυοτονία)

    • Σοβαρή βλάβη των μυών (ραβδομυόλυση), ειδικά, αν παίρνετε φάρμακα για τη μείωση των επιπέδων χοληστερόλης στο αίμα (βλέπε παράγραφο του «Άλλα φάρμακα και COLCHICINA/ACARPIA»)

    • Αδυναμία των μυών.


      Σπάνιες (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 1.000 άτομα)

    • Αύξηση του αριθμού αιμοπεταλίων στο αίμα (θρομβοκυττάρωση)

    • Αιμορραγία από τη μύτη (επίσταξη)

    • Διαταραχές του μυελού των οστών (απλαστική ή αιμολυτική αναιμία, πανκυτταροπενία, ουδετεροπενία, θρομβοπενία).

    • Ερεθισμοί του δέρματος (κνίδωση, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, ερύθημα).

    • Ερυθρότητα του δέρματος με αιμορραγία.

    • Διόγκωση του δέρματος και του βλεννογόνου λόγω της συσσώρευσης των υγρών (οίδημα).

    • Προβλήματα γονιμότητας στους άνδρες (αζωοσπερμία, ολιγοσπερμία).

      Πολύ σπάνιες (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10.000 άτομα)

    • Σοβαρές διαταραχές του νευρικού συστήματος (περιφερική νευροπάθεια).


      Μη γνωστές (η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)

    • Σοβαρή διάρροια (ακατάσχετη διάρροια)

    • Αιμορραγία από το στομάχι ή το έντερο (γαστρεντερική αιμορραγία)

    • Προβλήματα με το ήπαρ:

      • Αύξηση τρανσαμινασών

      • Ηπατική βλάβη)

    • Προβλήματα με τους νεφρούς (νεφρική βλάβη)

    • Ερεθισμοί του δέρματος (δερματικό εξάνθημα)

    • Κακή απορρόφηση (αναστρέψιμη δυσαπορρόφηση) της βιταμίνης Β12 μέσω της μεταβολής του εντερικού βλεννογόνου (ειλεού).


      Αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών

      Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης. Μπορείτε επίσης να αναφέρετε ανεπιθύμητες ενέργειες απευθείας στον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων, Μεσογείων 284, GR-15562 Χολαργός, Αθήνα, Τηλ:

      +3021 32040380 /337, Φαξ: +30210 6549585, Ιστότοπος: https://www.eof.gr. Μέσω της αναφοράς ανεπιθύμητων ενεργειών μπορείτε να βοηθήσετε στη συλλογή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια του παρόντος φαρμάκου.


  5. Πώς να φυλάσσετε το COLCHICINA/ACARPIA


    Το φάρμακο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το βλέπουν και δεν το φθάνουν τα παιδιά.


    Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί μετά το EΧP.

    Η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται εκεί. Το φάρμακο αυτό δεν απαιτεί ιδιαίτερες συνθήκες φύλαξης.

    Μη χρησιμοποιήσετε το COLCHICINA/ACARPIA εάν παρατηρήσετε ορατά σημάδια φθοράς. Μην πετάτε φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης ή στα οικιακά απορρίμματα. Ρωτήστε τον φαρμακοποιό σας για το πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρησιμοποιείτε πια. Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.


  6. Περιεχόμενα της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Τι περιέχει το COLCHICINA/ACARPIA


Εμφάνιση του COLCHICINA/ACARPIA και περιεχόμενα της συσκευασίας


Τα δισκία COLCHICINA/ACARPIA είναι στρογγυλά, αμφίκυρτα, διχοτομούμενα δισκία με εγκοπή στη μια πλευρά, διαμέτρου 6 mm.


Κουτί που περιέχει 30 δισκία.


Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής


Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας

Acarpia Farmaceutici S.r.l.

Via Vivaio 17- 20122 Milan, Ιταλία

Τηλέφωνο: +39 0276008896

Φαξ: +39 0276011668

e-mail: amministrazione@acarpia.it


Παρασκευαστής Α

HAUPT PHARMA AMAREG GmbH

Donaustaufer Str. 378

93055 Regensburg Γερμανία


Παρασκευαστής Β

Special Product’s Line S.p.A.

Via Fratta Rotonda Vado Largo, 1 - 03012 Anagni (Fr) Iταλία


Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις