Αρχική σελίδα Αρχική σελίδα
AstraZeneca

Valtropin
somatropin

ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ


Valtropin 5 mg/1,5 ml κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα

Σωματοτροπίνη


Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.


Προετοιμασία του διαλύματος


  1. Πλύνετε τα χέρια σας πολύ καλά με σαπούνι και νερό πριν προετοιμάσετε το φάρμακο.

  2. Βγάλτε το χάρτινο κουτί Valtropin από το ψυγείο και βγάλτε το φιαλίδιο με την κόνι και την προγεμισμένη σύριγγα με το διαλύτη από το κουτί. Ελέγξτε ότι δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης του φαρμάκου.

  3. Αφαιρέστε το προστατευτικό πλαστικό πώμα από το φιαλίδιο με την κόνι.


    image


  4. Καθαρίστε το ελαστικό πώμα εισχώρησης στο επάνω μέρος του φιαλιδίου με την κόνι με ένα βαμβάκι με οινόπνευμα. Μετά τον καθαρισμό, μην αγγίζετε το επάνω μέρος του φιαλιδίου.


    image

    Φιαλίδιο που περιέχει την κόνι του φαρμάκου σας


  5. Πάρτε την προγεμισμένη σύριγγα με το διαλύτη που παρέχεται στη συσκευασία για να προετοιμάσετε το φάρμακό σας. Αφαιρέστε το ελαστικό πώμα άκρου και προσαρτήστε σταθερά τη βελόνη στη σύριγγα. Ο γιατρός σας ή ο/η βοηθός του θα σας υποδείξουν το μέγεθος βελόνης που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.


    Φαρμακευτικό προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ

    image


  6. Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη της βελόνης χωρίς να αγγίξετε τη βελόνη.


    image


  7. Εισάγετε αργά τη βελόνη στο κέντρο του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου.


    image

  8. Ενέσατε αργά όλο το διαλύτη (1,5 ml) μέσα στο φιαλίδιο με την κόνι στοχεύοντας προς το τοίχωμα του φιαλιδίου. ΜΗΝ στοχεύετε προς τη λευκή κόνι στο κάτω μέρος του φιαλιδίου.


    image


    Πριν αφαιρέσετε τη σύριγγα από το φιαλίδιο, αντλήστε προς τα μέσα την ίδια ποσότητα αέρα (1,5 ml) με το διαλύτη που ενέσατε, ώστε να μειώσετε την πίεση στο φιαλίδιο. Αποσύρετε τη σύριγγα και επανατοποθετήστε την προστατευτική θήκη βελόνης.


  9. Στροβιλίστε το φιαλίδιο ΑΠΑΛΑ ώστε να διαλυθεί το περιεχόμενο τελείως. ΜΗΝ ΑΝΑΤΑΡΑΣΣΕΤΕ.


    image

    Διάλυση του φαρμάκου


  10. Το διάλυμα που προκύπτει πρέπει να είναι διαυγές, χωρίς σωματίδια.

    Φαρμακευτικό προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ

  11. Επισημάνετε το φιαλίδιο με την ημερομηνία κατά την οποία προετοιμάσατε το διάλυμα.


    Προετοιμασία της ένεσης


  12. Καθαρίστε ξανά το ελαστικό πώμα εισχώρησης στο επάνω μέρος του φιαλιδίου με ένα βαμβάκι με οινόπνευμα. Μετά τον καθαρισμό, μην αγγίζετε το επάνω μέρος του φιαλιδίου.


    image

    Φιαλίδιο που περιέχει το διάλυμα του φαρμάκου σας

  13. Πάρτε την σύριγγα ένεσης και τη βελόνη που σας προμήθευσε το φαρμακείο ή το νοσοκομείο σας, για να αντλήσετε το διάλυμα του φαρμάκου. Αφαιρέστε τη σύριγγα ένεσης από τη στείρα συσκευασία της και προσαρτήστε τη βελόνη στη σύριγγα.


    image


  14. Γεμίστε τη σύριγγα με αέρα τραβώντας το έμβολο προς τα πίσω μέχρι το επίπεδο που αντιστοιχεί στη δόση που συνταγογράφησε ο γιατρός σας.


    image


  15. Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη της βελόνης χωρίς να αγγίξετε τη βελόνη.


    Φαρμακευτικό προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ

    image


  16. Εισάγετε αργά τη βελόνη στο κέντρο του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου.


    image


  17. Απαλά σπρώξτε το έμβολο για να διοχετεύσετε τον αέρα της σύριγγας μέσα στο φιαλίδιο.

  18. Γυρίστε το φιαλίδιο ανάποδα με τη βελόνη να βρίσκεται ακόμα μέσα σε αυτό και κρατήστε το φιαλίδιο με το ένα χέρι. Κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνη μέσα στο φιαλίδιο να έχει κατεύθυνση προς τα επάνω. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της βελόνης βρίσκεται μέσα στο διάλυμα. Χρησιμοποιώντας το άλλο χέρι, τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω με μια συνεχόμενη κίνηση, για να αντλήσετε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα, διασφαλίζοντας ότι το άκρο της βελόνης παραμένει μέσα στο διάλυμα.


    image

    Άντληση του σωστού όγκου φαρμάκου με τη βοήθεια των σημάνσεων της σύριγγας


  19. Αφαιρέστε τη σύριγγα από τη βελόνη αφήνοντας τη βελόνη μέσα στο φιαλίδιο χωρίς να αγγίξετε το άκρο της σύριγγας. Αφαιρέστε τη βελόνη, επανατοποθετήστε την προστατευτική θήκη βελόνης και απορρίψτε την σε ένα κλειστό δοχείο. Για τη μεταχείριση του φιαλιδίου, βλ. ‘Ένεση του διαλύματος’, βήμα 32.


    image


    Φαρμακευτικό προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ

  20. Πάρτε μια νέα βελόνη (κατάλληλη για υποδόρια ένεση) και τοποθετήστε την σταθερά στο άκρο της σύριγγας.


    image

    Προσάρτηση της σύριγγας που περιέχει το φάρμακό σας σε νέα βελόνη


  21. Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη βελόνης από τη βελόνη που βρίσκεται πάνω στη σύριγγα και ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα στο εσωτερικό της σύριγγας.


    image


  22. Εάν παρατηρήσετε φυσαλίδες, τραβήξτε το έμβολο ελαφρά προς τα πίσω, κτυπήστε τη σύριγγα απαλά με τη βελόνη να έχει κατεύθυνση προς τα πάνω, μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες. Σπρώξτε το έμβολο αργά πάλι προς τα πάνω μέχρι τη σωστή δόση.


    image

  23. Επανατοποθετήστε την προστατευτική θήκη βελόνης και τοποθετήστε τη σύριγγα με τη βελόνη σε μια επίπεδη επιφάνεια.


    Ένεση του διαλύματος


  24. Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα βρίσκεται σε θερμοκρασία δωματίου. Εάν το διάλυμα είναι κρύο, θερμάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.

  25. Επιθεωρήστε το διάλυμα πριν τη χορήγηση: εάν το διάλυμα είναι αποχρωματισμένο ή εάν μπορείτε να διακρίνετε στερεά σωματίδια στο υγρό, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να ενέσετε το διάλυμα.

  26. Επιλέξτε το σημείο της ένεσης σύμφωνα με τις συστάσεις του γιατρού σας. Είναι πολύ σημαντικό να

    εναλλάσσετε το σημείο της ένεσης κάθε φορά που χορηγείτε το φάρμακο.

  27. Καθαρίστε το σημείο της ένεσης με ένα βαμβάκι με οινόπνευμα και περιμένετε να στεγνώσει η περιοχή.

  28. Ελέγξτε ότι η σύριγγα περιέχει τη σωστή δόση διαλύματος Valtropin. Κρατήστε τη σύριγγα στο χέρι σας όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.

  29. Πιέστε το δέρμα στο σημείο της ένεσης μεταξύ αντίχειρα και δείκτη για να δημιουργήσετε μια

    μεγάλη πτυχή. Εισάγετε τη βελόνη στην πτυχή του δέρματος σε γωνία 45° έως 90° με μια γρήγορη, σταθερή κίνηση. Αυτό είναι πιο ανώδυνο από το να εισάγεετε τη βελόνη αργά.

  30. Ενέσατε αργά (για μερικά δευτερόλεπτα) το διάλυμα πιέζοντας απαλά το έμβολο μέχρι να αδειάσει η σύριγγα.

  31. Αποτραβήξτε τη βελόνη γρήγορα και ασκήστε πίεση επάνω στο σημείο της ένεσης με μια στεγνή

    γάζα ή βαμβάκι για αρκετά δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση αιμορραγίας, καλύψτε το σημείο της ένεσης με επικολλούμενο επίδεσμο.

  32. Πετάξτε τη χρησιμοποιημένη σύριγγα σε ένα κλειστό δοχείο. Βεβαιωθείτε ότι επιστρέψατε το φιαλίδιο στο ψυγείο. Όταν αδειάσει, πετάξτε επίσης το φιαλίδιο. Για τη διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση, βλ. παράγραφο 5 ‘Πώς να φυλάσσεται το Valtropin’.

Φαρμακευτικό προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ

Εάν η κόνις ανασυστάθηκε με ύδωρ για ενέσιμα, τότε το φιαλίδιο προορίζεται για μία μόνο χρήση. Κάθε διάλυμα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί πρέπει να απορρίπτεται.