Hjemmeside Hjemmeside
AstraZeneca

Genotropin
somatropin


Indlægsseddel til


Genotropin 5 mg og 12 mg i fyldt pen (GoQuick)


Klik på P5#yIS1 i bjælken øverst til venstre og derefter klik på P5#yIS2 i menuen til venstre og vælg hvilken indlægsseddel De vil se


Indlægsseddel: Information til brugeren


Genotropin 5 mg, pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning


somatropin


Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.


image

image


Klargøring og brug af en ny GoQuick-pen

Trin 1. Påsætning af nål

  1. Træk den hvide penhætte lige af.

  2. Fjern forseglingen fra en ny nål.

  3. Tag godt fat i ampulholderen (figur 1).

  4. Sæt nålen fast på gevindet.

  5. Skru forsigtigt nålen på pennen. Undgå at skrue for hårdt og over gevind.

  6. Lad begge nålehætter blive siddende på nålen.


image

Trin 2. Opblanding af Genotropin

  1. Hold pennen lodret med nålen opad og med bogstavet A ind mod dig selv (figur 2).

  2. Drej med et fast greb ampulholderen ind i pennen, indtil B klikker ind i hakket.

    • Vip forsigtigt pennen fra side til side. Pennen må ikke rystes. Væksthormon kan tage skade af at blive rystet.

  3. Kontrollér at væsken i ampullen er klar. Alt pulver skal være opløst.

    • Hvis der stadig er uopløst pulver, vippes pennen fra side til side et par gange mere.

  4. Kontrollér væsken igen og vær sikker på, at den er klar.

    • Gå videre til trin 3, hvis opløsningen er klar.

    • Hvis opløsningen stadig er uklar, eller du kan se noget pulver, skal du tage en ny pen i brug.


image


Trin 3. Fjernelse af luft

  1. Træk den ydre nålehætte af. Gem den, så du senere kan skrue nålen af med den (figur 3a).

  2. Lad den indre nålehætte blive siddende på.

  1. Hold pennen lodret med nålen opad (figur 3b).

  2. Bank forsigtigt på ampulholderen. Herved stiger eventuelle luftbobler op til toppen.

  3. Drej med et fast greb ampulholderen ind i pennen, indtil C klikker ind i hakket.

    • Der kan komme lidt væske frem rundt om den indre nålehætte.

image


Trin 4. Sæt nåleskjuler på (valgfrit)

  1. Tag den sorte hætte af nåleskjuleren (figur 4a).

    • Hvis nåleafskærmningen glider ud, skal du skubbe den tilbage i nåleskjuleren, indtil den klikker på plads.

  1. Hold på pennen under det lilla logo med den ene hånd. Med den anden hånd holdes nåleskjuleren under afskærmningen (figur 4b).

  2. Det sorte logo på nåleskjuleren skal være lige overfor det lilla logo på pennen. Tryk forsigtigt nåleskjuleren ned på pennen, indtil den klikker på plads.

Trin 5. Klargøring af pennen

a. Tag den indre nålehætte af og kassér den (figur 5a).

  1. Kontroller at der står 0,3 mg i dosisvinduet.

  2. Drej den lille grå ring i pilens retning, indtil den ikke klikker mere (figur 5b).

  1. Hold pennen lodret med nålen opad (figur 5c med og uden nåleskjuler).

  2. Tryk på den lilla injektionsknap, indtil der kommer væske ud.

  3. Hvis der ikke kommer væske ud ved trin ”e”, gentages trin ”b-e” i dette afsnit op til 2 gange mere.

  4. Hvis der stadig ikke kommer væske ud, må du ikke bruge pennen.

    • Yderligere oplysninger findes i afsnittet ”Spørgsmål og svar”.

image

image


h. Hvis du bruger nåleskjuler, skal du trykke på den sorte knap for at udløse nåleafskærmningen (figur 5d).

Trin 6. Indstilling af dosis

  • Brug den sorte ring til at indstille dosis. Pas på ikke at dreje den lille grå ring ved indstilling af dosis.


  1. Hold på den sorte ring som vist på figur 6.

  2. Drej den sorte ring indtil din dosis står ud for markeringen (ligner hvid pil) i dosisvinduet. Din læge eller sygeplejerske har fortalt dig, hvilken dosis du skal have.

  3. Hvis du drejer din dosis forbi markeringen, skal du bare dreje den sorte ring tilbage for at indstille den korrekte dosis.

  4. Når du først har indstillet din dosis, skal du ikke ændre den, medmindre du får besked på det af lægen eller sygeplejersken.

NB: Hvis du ikke kan dreje den sorte ring, skal du trykke på den lilla injektionsknap, indtil den holder op med at klikke. Fortsæt derefter med at indstille dosis ved hjælp af den sorte ring (yderligere oplysninger findes i afsnittet ”Spørgsmål og svar”).


Trin 7. Træk en dosis op

  1. Drej den lille grå ring i pilens retning, indtil den ikke klikker mere (figur 7a).

  2. Dosis på stemplet skal være lige ud for markeringen (ligner hvid pil) i dosisvinduet.

  1. Kontrollér at den dosis, du trak op ved hjælp af det sorte stempel, er den samme som den dosis, du indstillede i hukommelsesvinduet. Figur 7b viser et eksempel.

  2. Hvis dosis ikke er den samme, skal du sikre dig, at du har drejet den lille grå ring i pilens retning, indtil den ikke klikker mere.


Trin 8. Indsprøjtning af opløsningen

  1. Forbered et injektionssted sådan som lægen eller sygeplejersken har fortalt dig.

  2. Hold pennen lodret over injektionsstedet.

  3. Tryk pennen ned mod huden, så nålen kan stikkes ind, sådan som lægen eller sygeplejersken har fortalt dig.

  4. Med tommelfingeren trykkes den lilla injektionsknap ned, indtil den ikke klikker mere (figur 8).

    • Vent 5 sekunder før du trækker nålen ud af huden. Tryk let på knappen med tommelfingeren, mens du venter.

  5. Træk pennen ud, dvs. helt lige op.


image

sec. = sek.

Trin 9. Fjern nålen, sæt hætte på og gem pennen

Trin 9a: Med nåleskjuler

  1. Sæt den ydre nålehætte ind i enden af nåleafskærmningen (figur 9a).

  2. Brug nålehætten til at trykke nåleafskærmningen ind, indtil den er på plads.

  3. Brug nålehætten til at skrue nålen af med og smid den ud i beholderen beregnet til brugte nåle med det samme.

  4. Lad nåleskjuleren blive på pennen.

  5. Sæt den sorte hætte på nåleskjuleren. Læg pennen i køleskabet.

image


Trin 9b: Uden nåleskjuler

  1. Rør ikke ved nålen.

  2. Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på nålen for at dække nålen (figur 9b).

  3. Brug nålehætten til at skrue nålen af med og smid den ud i beholderen beregnet til brugte nåle med det samme.

  4. Sæt den hvide penhætte på pennen. Læg pennen i køleskabet.


image


image

Almindelig brug af GoQuick-pen


  1. Tag den sorte hætte af nåleskjuleren eller den hvide hætte af pennen.

    image





    3. Fjern begge nålehætter. Gem den ydre nålehætte, som bruges til at skrue nålen af med.


    4. Hvis du bruger nåleskjuler, skal du trykke på den sorte udløserknap for at få nåleafskærmningen frem.


    5. For at trække en dosis op, skal du dreje på den lille grå ring, indtil den ikke klikker mere.


    image

    1. Fastgør en ny nål.

      • Med nåleskjuler:

        • Hvis nåleafskærmningen frigøres, skubbes den tilbage på plads.

        • Sæt en ny nål på gevindet.

    • Uden nåleskjuler:

      • Sæt en ny nål på gevindet.




    sec. = sek.



    image


    1. Kontrollér at den dosis, du har trukket op, er den samme som den dosis, du har indstillet i dosisvinduet.

      • Hvis den optrukne dosis er mindre, er der ikke en fuld dosis Genotropin tilbage i pennen.

      • Følg lægens eller sygeplejerskens anvisning på, hvad du skal gøre, hvis der ikke er en fuld dosis tilbage i pennen.

    1. Forbered et injektionssted sådan som lægen eller sygeplejersken har fortalt dig.

    2. Indsprøjtning.

      • Tryk pennen ned mod huden, så nålen kan stikkes ind.

      • Tryk den lilla injektionsknap ned, indtil den ikke klikker mere.

      • Vent 5 sekunder før du trækker nålen ud af huden. Hold et let tryk på knappen med tommelfingeren, mens du venter.

      • Træk pennen ud, dvs. helt lige op.

    1. Fjern altid nålen.

      • Med nåleskjuler

        • Brug den ydre nålehætte til at trykke nåleafskærmningen ind, indtil den er på plads.

      • Uden nåleskjuler

        • Dæk forsigtigt nålen med den ydre nålehætte.

      • Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af med. Smid den ud i beholderen beregnet til brugte nåle med det samme.

    2. Sæt hætten på nåleskjuleren eller pennen og læg pennen i køleskabet.



    image

    YDERLIGERE OPLYSNINGER


    Opbevaring

    • Se i indlægssedlen, hvordan du skal opbevare GoQuick-pennen.

    • Kassér pennen efter 4 uger, også selv om der er lidt medicin tilbage.

    • GoQuick-pennen må ikke nedfryses eller udsættes for frost.

    • Brug ikke GoQuick-pennen efter udløbsdatoen.

    • Følg de danske sikkerhedsregler for bortskaffelse af pennen. Spørg lægen eller sygeplejersken, hvis du ikke er sikker på, hvad du skal gøre.


      Håndtering

    • Du må ikke blande pulver og væske i GoQuick-pennen, med mindre der er en nål på pennen.

    • Undlad at opbevare GoQuick-pennen, hvis der sidder en nål på pennen. Der kan muligvis sive Genotropin ud af pennen, og der kan dannes luftbobler i ampullen. Fjern altid nålen og sæt penhætten eller nåleskjuleren på, inden du lægger den i køleskabet.


    • Pas på ikke at tabe GoQuick-pennen.

    • Hvis du taber pennen, skal du foretage en ny klargøring som beskrevet i ”Trin 5” (Klargøring af pennen). Du må ikke bruge pennen, hvis der er dele af GoQuick-pennen, som ser ud, som om de er gået i stykker eller er beskadigede. Kontakt lægen eller sygeplejersken for at få en ny pen.

    • Pennen og nåleskjuleren rengøres med en fugtig klud. Pennen må ikke komme i vand.


      Nåle

    • Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning.

    • Læg alle brugte nåle i en speciel nålespand. Følg de danske sikkerhedsregler for bortskaffelse af nåle. Spørg lægen eller sygeplejersken, hvis du ikke er sikker på, hvad du skal gøre.

    • Lad ikke andre bruge din pen eller nåle.


      Generelt

    • Tallene og stregerne på ampulholderen kan hjælpe dig med at bedømme, hvor meget Genotropin der er tilbage i pennen.

    • Hvis pennen ved almindelig brug (se Trin 6) ikke indeholder en fuld dosis Genotropin, kan den resterende mængde medicin ses på skalaen på det sorte stempel.

    • Blinde patienter, eller patienter, der ikke ser så godt, bør kun bruge GoQuick-pennen med hjælp fra personer, der er øvede i at bruge pennen.

    • Følg lægens eller sygeplejerskens anvisninger for rengøring af hænder og hud, når du forbereder indsprøjtningen og indsprøjter denne.

    • Smid ikke nåleskjuleren ud. Den kan tages af pennen ved bare at vride den af. Gem den, så du kan bruge den på hver ny pen.

    • Spørg lægen eller sygeplejersken, hvis du har spørgsmål om, hvordan du skal bruge GoQuick-pennen.


SPØRGSMÅL OG SVAR


Spørgsmål

Svar

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser mere end en lille dråbe væske efter at have taget indsprøjtningen?

Ved næste injektion skal du vente alle 5 sekunder, før du trækker nålen ud af huden. Hvis du stadig ser noget væske efter at have trukket nålen ud, skal du næste gang lade nålen være lidt længere tid inde.

Er det et problem, hvis jeg kan se luftbobler i ampullen?

Nej, ved almindelig brug kan der være lidt luftbobler i ampullen.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser, at der løber lidt Genotropin ud af pennen?

Kontrollér at nålen er sat korrekt på.

Hvad skal jeg gøre, hvis pennen ikke har været opbevaret i køleskabet natten over?

Kassér pennen og tag en ny GoQuick-pen i brug.


Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan dreje den sorte ring?

Du har formentlig ved et uheld drejet på den lille grå ring. Hvis du har drejet på den lille grå ring, vil pennen forhindre dig i at dreje den sorte ring, så dosis ikke ændrer sig under injektionen.

For at frigøre den sorte ring, skal du trykke på den lilla injektionsknap, indtil den holder op med at klikke. Vær opmærksom på at der kommer væske ud af nålen. Fortsæt derefter med at indstille dosis ved hjælp af den sorte ring.

Hvad skal jeg gøre, hvis min læge ændrer min dosis, efter at jeg allerede er begyndt på en pen?

Indstil den nye dosis ved at dreje på den sorte ring.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg indsprøjter en forkert dosis?

Ring til lægen eller sygeplejersken med det samme og følg hans/hendes anvisninger.

Hvad skal jeg gøre, hvis pennen ikke er klar til brug (dvs. hvis der ikke kommer væske ud ved trin 5g)?

Ring til lægen eller sygeplejersken og følg hans/hendes anvisninger.

Hvilke doser kan pennen indstilles til?

Pennen kan indstilles til doser fra 0,3-4,5 mg Genotropin. Hvert klik på den sorte ring ændrer dosis med 0,15 mg.