Листовка: информация за потребителя

Colobreathe 1 662 500 IU прах за инхалация, твърди капсули

Колистиметат натрий (Colistimethate sodium)

Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.

• Запазете тази листовка. Може да се наложи да я прочетете отново.

• Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.

• Това лекарство е предписано лично на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора. То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.

• Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт. Това

включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка. Вижте точка 4.

Какво съдържа тази листовка

1. Какво представлява Colobreathe и за какво се използва

2. Какво трябва да знаете, преди да използвате Colobreathe

3. Как да използвате Colobreathe

4. Възможни нежелани реакции

5. Как да съхранявате Colobreathe

6. Съдържание на опаковката и допълнителна информация

1. Какво представлява Colobreathe и за какво се използва

   
   

   Colobreathe съдържа колистиметат натрий, вид антибиотик, наречен полимиксин.

   
   

   Colobreathe се използва за контрол на упорити белодробни инфекции, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при възрастни пациенти и деца на възраст 6 години и повече, с кистозна фиброза. Pseudomonas aeruginosa е много често срещана бактерия, която инфектира почти всички пациенти с кистозна фиброза в някакъв момент от живота им. Някои хора ще придобият тази инфекция в много ранна възраст, а при други това ще се случи доста по-късно. Ако тази инфекция не се контролира добре, ще причини увреждане на белите дробове.

   
   

   Как действа

   Colobreathe действа чрез разрушаване на клетъчната мембрана на бактериите, което ги убива.

   
   

2. Какво трябва да знаете, преди да използвате Colobreathe

   
   

   Не използвайте Colobreathe:

   • ако Вие (детето Ви) сте алергични към колистиметат натрий, колистин сулфат или полимиксини.

     
     

     Предупреждения и предпазни мерки

     Говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да използвате Colobreathe.

     
     

     Информирайте Вашия лекар, ако Вие (детето Ви) някога сте имали някое от следните състояния:

   • инхалационни лекарства на прах са Ви повлияли зле в миналото, освен ако вече сте го обсъдили с Вашия лекар;

   • имате заболяване на мускулите, известно като миастения гравис или наследственото заболяване порфирия;

   • кръв в храчките.

     След всяко инхалиране на Colobreathe, устата трябва да се изплаква с вода. Изплакнатото не трябва да се гълта. Изплакването може да намали риска от развитие на орална гъбична суперинфекция по време на лечение и може също да намали неприятния вкус свързан с колистиметат натрий.

     
     

     Когато Вие (детето Ви) започнете/започне да използвате/ използва Colobreathe, може да установите, че имате кашлица, задух, тежест в гърдите или хриптене. Тези нежелани реакции може да намалеят когато продължите да използвате инхалатора или Вашият лекар може да предпише бронходилататор за използване преди или след приема на Colobreathe. Ако някоя от тези реакции Ви създава проблеми, моля, свържете се с лекаря си, който може да промени Вашето лечение.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) имате/има някакви проблеми с бъбреците или нервите, приложението на

     Colobreathe трябва да се извършва внимателно, но Вашият лекар трябва да е наясно с това.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) се нуждаете/нуждае от други лекарствени форми на колистиметат чрез инжекция или небулизатор, е необходимо повишено внимание, но Вашият лекар трябва да е наясно с това.

     
     

     Деца

     Не давайте Colobreathe на деца на възраст под 6 години, тъй като не е подходящ за тях.

     
     

     Други лекарства и Colobreathe

     Трябва да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако Вие (детето Ви) приемате/приема, наскоро сте приемали/е приемало или е възможно да приамете/да приема други лекарства и по

     специално:

     
     

   • ако Вие (детето Ви) приемате/приема аминогликозидни антибиотици, използвани за лечение на инфекции, е необходимо повишено внимание;

   • ако Вие (детето Ви) страдате/страда от миастения гравис и вземате макролидни антибиотици като азитромицин и кларитромицин, или флуорохинолони като норфлоксацин и ципрофлоксацин. Приемането им едновременно с Colobreathe може да причини проблеми, свързани с мускулна слабост;

   • ако Вие (детето Ви) приемате/приема колистиметат чрез инжекция или небулизатор, е необходимо повишено внимание;

   • Ако Вие (детето Ви) трябва да се подложите/подложи на обща анестезия, е необходимо повишено внимание.

     
     

     Бременност и кърмене

     Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.

     
     

     Липсва информация за безопасността на Colobreathe при бременни жени. Преди да използвате Colobreathe, Вашият лекар ще Ви посъветва дали ползите от лекарството превишават рисковете, свързани с него.

     
     

     Колистиметат натрий може да се екскретира в кърмата. Моля, обсъдете употребата на Colobreathe с Вашия лекар.

     
     

     Шофиране и работа с машини

     Възможно е докато използвате Colobreathe да усещате замаяност, обърканост или да имате

     проблеми със зрението. Не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини, докато тези симптоми не изчезнат.

     
     

     Colobreathe съдържа натрий

     Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на капсула, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.

3. Как да използвате Colobreathe

Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар. Ако Вие (детето Ви) не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар.

Първата доза трябва да се приложи под лекарско наблюдение. Препоръчителната доза е

Възрастни и деца на възраст 6 години и повече

• Съдържанието на една капсула Colobreathe трябва да се инхалира два пъти дневно с помощта на инхалатора Turbospin.

• Между дозите трябва да има 12-часов интервал.

  
  

  Редът, в който трябва да се приемат или провеждат други лечения

  Ако Вие (детето Ви) приемате/ приема други лечения за кистозна фиброза, те трябва да се

  прилагат в следния ред:

• инхалационни бронходилататори;

• физиотерапия в областта на гръдния кош;

• други инхалационни лекарства;

• след това Colobreathe.

  
  

  Вие (детето Ви) трябва да потвърдите реда на леченията си при Вашия лекар.

  
  

  Щипка Капачка

  
  

  Мундщук

  
  

  Прорези за въздух

  Камера за пулверизи ране

  Дръжка Бутало

  
  

  

  Начин на приложение

  
  

  Colobreathe се инхалира в белите дробове като прах от капсулата с помощта на ръчен инхалатор, наречен Turbospin. Colobreathe може да се прилага само с помощта на това устройство.

  
  

  Не гълтайте капсулите Colobreathe.

  
  

  За да инхалирате Colobreathe от капсулата чрез инхалатора Turbospin, следвайте процедурата, описана по-долу. Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра трябва да Ви покажат как да инхалирате лекарството, когато Вие (детето Ви) започвате/започва лечение за първи път:

  

  Приемане на Colobreathe с помощта на инхалатора Turbospin Подготовка на Turbospin

  
  

  1. Отстранете капачката. Тя се изважда с леко издърпване.

     
     

     

     
     

  2. Отвийте мундщука като откриете камерата на инхалатора Turbospin.

     
     

     

     
     

  3. Извадете една капсула от блистера. След като сте извадили капсулата, тя трябва да се използва веднага.

     
     

     

     
     

  4. Внимателно поставете капсулата в камерата с по-широкия край напред. Не се изисква сила.

     
     

     

  5. Сега върнете мундщука като го завиете обратно на мястото му.

     
     

     Пробиване на капсулата и инхалиране на лекарството

     
     

     

     
     

  6. За да пробиете капсулата:

     • Дръжте инхалатора с мундщука в изправено положение, леко натиснете буталото нагоре до достигане на видимата линия – в този момент ще усетите съпротивление и това ще закрепи капсулата на място, в готовност за пробиване. Задръжте тази позиция, преди да преминете към пробиването.

     • След като капсулата е закрепена на място, натиснете буталото докрай и след това го освободете.

     • Капсулата вече е пробита и съдържанието ѝ може да се вдиша.

       
       

       Да не се пробива капсулата повече от веднъж. След пробиване на капсулата може да видите малко облаче прах, освободено от камерата. Това е нормално.

       
       

       

       
       

  7. Издишайте бавно. Поставете мундщука между устните и зъбите си. Уверете се, че устните Ви прилепват плътно около мундщука. Внимавайте да не покривате прорезите за въздух с пръстите или устните си по време на инхалация.

  8. След това вдишайте бавно и дълбоко през устата си със скорост, която е достатъчна, за да чуете или почувствате въртенето на капсулата.

  9. Извадете Turbospin инхалатора от устата си и задръжте дъха си за около 10 секунди или колкото Ви е възможно, след това бавно издишайте.

  10. Ако не чувате въртенето на капсулата, е възможно тя да е заседнала в отделението. В този

      случай можете да освободите капсулата чрез леко потупване на камерата на инхалатора. Не се опитвайте да освободите капсулата чрез многократно натискане на буталото. Ако капсулата не може да се освободи и прахът не може да се вдиша, изхвърлете счупената капсула и останалото количество прах от нея и използвайте друга.

  11. Вдишайте лекарството отново като повторите стъпки 7 и 8, за да се уверите, че сте изпразнили капсулата.

  12. Можете да проверите дали капсулата е празна като развиете мундщука и проверите

      капсулата. Ако тя не е празна, повторете стъпки 7, 8 и 9, докато инхалирате цялото съдържание.

  13. След инхалиране на цялото съдържание, изплакнете устата си добре с вода и изплюйте.

      
      

      Изваждане на празната капсула от Turbospin

      
      

  14. Когато капсулата е празна, отвийте мундщука, след това извадете и изхвърлете празната капсула.

      Допълнителна информация

      
      

      Като вдишвате бавно, Вие засмуквате въздух през тялото на инхалатора Turbospin в камерата на капсулата. Малките частици на лекарството в капсулата се улавят от въздушния поток и се пренасят надолу по дихателните пътища в белите дробове.

      
      

      Понякога много малки парченца от обвивката на капсулата могат да попаднат в устата или дихателните Ви пътища.

      • Ако това се случи, може да усетите тези парченца върху езика или в дихателните си пътища.

      • Обвивката на капсулата е направена от желатин, който е безвреден за човека при поглъщане или вдишване.

      • Шансовете капсулата да се счупи на парчета се увеличават, ако капсулата се пробие

  повече от един път по време на Стъпка 6.

  
  

  Почистване на инхалатора Turbospin

  
  

  Почиствайте инхалатора Turbospin след всяка доза, следвайки тази процедура:

  1. Натиснете буталото няколко пъти докрай, като същевременно държите камерата обърната обратно.

  2. Почистете камерата с кърпичка или памучен тампон. Не използвайте вода.

  3. Завийте обратно мундщука стабилно на мястото му, поставете капачката и инхалаторът е готов за употреба за следващата Ви доза.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) сте използвали повече от необходимата доза Colobreathe или случайно сте глътнали капсулата, свържете се незабавно с Вашия лекар.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) сте пропуснали да използвате Colobreathe

     
     

     Ако Вие (детето Ви) забравите да приемете доза Colobreathe, тя трябва да се приеме веднага, щом се сетите. Вие (детето Ви) не трябва да приемате 2 дози в рамките на 12 часа. След това продължете според указанията.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) сте спрели употребата на Colobreathe

     
     

     Не спирайте лечението си, освен ако лекарят Ви каже, че можете да го направите. Вашият лекар ще реши колко продължително Вие/детето Ви трябва да използвате лечението.

     
     

     Ако Вие (детето Ви) имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар.

     
     

  4. Възможни нежелани реакции

     
     

     Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.

     
     

     Алергични реакции

     Алергична реакция към Colobreathe е възможна (обикновено сериозните алергични реакции може да причинят обриви, подуване на лицето, езика и гърлото, невъзможност за дишане

     поради стесняване на дихателните пътища, и загуба на съзнание). Ако при Вас (детето Ви) се

     появят симптоми на алергична реакция, трябва да потърсите спешна медицинска помощ. Други възможни нежелани реакции

     Възможно е при Вас (детето Ви) да се получи неприятен вкус в устата след инхалация на Colobreathe.

     Много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души)

• затруднено дишане

• кашлица, раздразнено гърло

• дрезгав или слаб глас, или дори загуба на гласа

• неприятен вкус

  
  

  Чести (може да засегнат до 1 на 10 души)

• главоболие

• звънтене или шум в ушите, проблеми с равновесието

• откашляне на кръв, хрипове, тежест в гърдите, астма, продуктивна кашлица (кашлица с отделяне на храчки), инфекция на белите дробове, хрипове (Вашият лекар ще ги чуе, когато преслушва дробовете Ви със слушалка)

• повръщане, гадене

• промени в белодробната функция (открива се чрез изследване)

• болки в ставите

• липса на енергия, уморяемост

• повишена температура

  
  

  Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души)

• алергични реакции (реакции на свръхчувствителност), проявите може да включват обрив и сърбеж

• промени в теглото, намален апетит

• тревожност

• гърчове

• сънливост

• заглъхване на ушите

• болка в гръдния кош

• задух

• кървене от носа, хрема (секрет в носа, който причинява усещане за запушен нос), откашляне на плътни зелени храчки, болка в гърлото и синусите

• необичайни шумове в гръдния кош (Вашият лекар ще ги чуе, когато преслушва дробовете Ви със слушалка)

• диария, газове

• прекомерно слюноотделяне

• зъбобол

• белтък в урината (открива се чрез изследване)

• жажда

Изброените по-горе нежелани реакции са наблюдавани с подобна честота при хора във всички възрасти.

Съобщаване на нежелани реакции

Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт. Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции. Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в

Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.

1. Как да съхранявате Colobreathe

   
   

   Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

   Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера след „Годен до:”. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

   
   

   Не съхранявайте Colobreathe над 25°C.

   Да се съхранява в оригиналната опаковка до момента на употреба, за да се предпази от влага. Ако Вие (детето Ви) отлепите/ отлепи фолиото без да искате/ иска и някои от капсулите се

   оголят, моля изхвърлете тези капсули.

   
   

   Изхвърлете инхалатора Turbospin след свършване на опаковката за лечение.

   
   

   Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци. Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате. Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.

   
   

2. Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Colobreathe

   Активното вещество е колистиметат натрий. Всяка капсула съдържа 1 662 500 IU

   (приблизително равно на 125 mg) колистиметат натрий.

   
   

   Други съставки са: Състав на капсулата Желатин Полиетилен гликол

   Натриев лаурил сулфат

   Пречистена вода

   
   

   Как изглежда Colobreathe и какво съдържа опаковката

   Colobreathe прах за инхалация, твърда капсула (прах за инхалация) се доставя под формата на малки, твърди, прозрачни желатинови капсули, съдържащи фин бял прах.

   
   

   Устройството Turbospin е инхалатор за сух прах, задвижван от вдишвания въздушен поток, изработен от полипропилен и неръждаема стомана.

   
   

   Капсулите се доставят под формата на блистери, поставени в картонени кутии, съдържащи:

   
   

   • 56 твърди капсули и едно устройство за инхалация на прах Turbospin, достатъчни за 4 седмици.

     
     

   • 8 твърди капсули и едно устройство за инхалация на прах Turbospin, достатъчни за 4 дни.

Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.

Притежател на разрешението за употреба

Teva B.V. Swensweg 5

2031 GA Haarlem Нидерландия

Производител

Penn Pharmaceutical Services Limited Tafarnaubach Industrial Estate

Tredegar,

Gwent NP22 3AA, Великобритания

Teva Pharmaceuticals Europe BV Swensweg 5

2031 GA Haarlem

Нидерландия

Millmount Healthcare Limited

Block 7, City North Business Campus Stamullen

Co Meath K32 YD60

Ирландия

Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Str-3 89143 Blaubeuren Германия

За допълнителна информация относно това лекарствo, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:

België/Belgique/Belgien

Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tél/Tel: +32 38207373

Lietuva

UAB Teva Baltics Tel: +370 52660203

България

Тева Фарма ЕАД Teл: +359 24899585

Luxembourg/Luxemburg

Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Belgique/Belgien

Tél/Tel: +32 38207373

Česká republika

Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Tel: +420 251007111

Magyarország

Teva Gyógyszergyár Zrt. Tel: +36 12886400

Danmark

Teva Denmark A/S Tlf: +45 44985511

Malta

Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda

Tel: +44 2075407117

Deutschland

TEVA GmbH

Tel: +49 73140208

Nederland

Teva Nederland B.V. Tel: +31 8000228400

Eesti

UAB Teva Baltics Eesti filiaal Tel: +372 6610801

Norge

Teva Norway AS Tlf: +47 66775590

Ελλάδα

Specifar A.B.E.E. Τηλ: +30 2118805000

Österreich

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1970070

España

Teva Pharma, S.L.U.

Tel: +34 913873280

Polska

Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. Tel: +48 223459300

France

Teva Santé

Tél: +33 155917800

Portugal

Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda.

Tel: +351 214767550

Hrvatska

Pliva Hrvatska d.o.o. Tel: +385 13720000

România

Teva Pharmaceuticals S.R.L. Tel: +40 212306524

Ireland

Teva Pharmaceuticals Ireland Tel: +44 2075407117

Slovenija

Pliva Ljubljana d.o.o. Tel: +386 15890390

Ísland

Teva Pharma Iceland ehf. Sími: +354 5503300

Slovenská republika

TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Tel: +421 257267911

Italia

Teva Italia S.r.l

Tel: +39 028917981

Suomi/Finland

Teva Finland Oy

Puh/Tel: +358 201805900

Κύπρος

Specifar A.B.E.E. Ελλάδα

Τηλ: +30 2118805000

Sverige

Teva Sweden AB Tel: +46 42121100

Latvija

UAB Teva Baltics filiāle Latvijā Tel: +371 67323666

United Kingdom (Northern Ireland)

Teva Pharmaceuticals Ireland Ireland

Tel: +44 2075407117

Дата на последно преразглеждане на листовката

. Посочени са също линкове към други уебсайтове, където може да се намери информация за редки заболявания и лечения.