Biopoin
епоетин тета (Epoetin theta)
Запазете тази листовка. Може да се наложи да я прочетете отново.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Това лекарство е предписано лично на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора. То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра. Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка. Вижте точка 4.
Какво представлява Biopoin и за какво се използва
Какво трябва да знаете, преди да използвате Biopoin
Как да използвате Biopoin
Възможни нежелани реакции
Как да съхранявате Biopoin
Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Информация за самостоятелно инжектиране
Biopoin съдържа активното вещество епоетин тета, което е почти идентично с еритропоетин – естествен хормон, образуван от Вашия организъм. Епоетин тета е белтък, произведен чрез биотехнология. Той действа точно по същия начин, както еритропоетинът. Еритропоетинът се образува от бъбреците и стимулира костния мозък да образува червени кръвни клетки. Червените кръвни клетки са много важни за разпределянето на кислорода във Вашия организъм.
Biopoin се използва за лечение на анемия, придружена със симптоми (например умора, слабост и задух). Анемия възниква, когато кръвта Ви не съдържа достатъчно червени кръвни клетки. Лечение за анемия се прилага на възрастни пациенти с хронична бъбречна недостатъчност или на възрастни пациенти с немиелоидни ракови заболявания (рак, който не произлиза от костния мозък), които едновременно получават химиотерапия (лекарства за лечение на рак).
ако сте алергични към епоетин тета, друг епоетин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
ако имате високо кръвно налягане, което не може да се контролира.
Общи Това лекарство може да не е подходящо при следните пациенти: Моля, разговаряйте с лекаря, ако принадлежите към някоя от тези групи пациенти:
пациенти с чернодробни проблеми,
пациенти с патологични изменения в червените кръвни клетки (хомозиготна сърповидноклетъчна анемия).
Вашето кръвно налягане трябва да бъде проверено непосредствено преди и по време на лечението с това лекарство. Ако кръвното Ви налягане се повиши, лекарят може да Ви даде лекарства за понижаване на кръвното налягане. Ако вече приемате лекарство за понижаване на кръвното налягане, лекарят може да увеличи дозата. Освен това може да се наложи намаляване на дозата на Biopoin или спиране на лечението с Biopoin за кратък период от време.
Ако получите главоболие, особено внезапно, пробождащо, мигреноподобно главоболие, обърканост, нарушение на речта, нестабилна походка, припадъци или конвулсии, незабавно уведомете лекаря. Това може да са признаци на силно повишено кръвно налягане, дори и ако обичайно Вашето кръвно налягане е нормално или ниско. Това трябва да се лекува незабавно.
Вашият лекар ще извършва редовно изследвания на кръвта, за да проследява различни кръвни съставки и техните нива. Допълнително нивото на желязото в кръвта Ви ще бъде проверено преди и по време на лечението с това лекарство. Ако нивото на Вашето желязо е прекалено ниско, лекарят може да Ви предпише и препарат, съдържащ желязо.
Ако чувствате умора и слабост или получите задух, трябва да се консултирате с Вашия лекар. Тези симптоми могат да показват, че лечението с това лекарство не е ефективно. Вашият лекар ще провери дали при Вас няма и други причини за анемия и може да извърши изследвания на кръвта или на костния мозък.
Вашият медицински специалист винаги ще записва точно какъв продукт използвате. Това може да помогне за получаване на повече информация относно безопасността на лекарства като това.
Biopoin не трябва да се използва от здрави хора. Употребата на това лекарство от здрави хора може да доведе до прекалено повишаване на определени параметри на кръвта и така да причини проблеми със сърцето или кръвоносните съдове, които да са животозастрашаващи.
Съобщават се сериозни кожни реакции, включително синдром на Стивънс-Джонсън и токсична епидермална некролиза, свързани с лечението с епоетин. Синдром на Стивънс-Джонсън и токсична епидермална некролиза могат да се проявят първоначално като червеникави, подобни на мишена петна или кръгли плаки, често с мехури в средата. Също така могат да се появят язви на устата, гърлото, носа, гениталиите и очите (червени и подути очи). Тези сериозни
кожни обриви често са предшествани от треска и/или грипоподобни симптоми. Обривите могат да се развият до белене на обширни участъци от кожата и животозастрашаващи усложнения. Ако се развие сериозен обрив или друг от тези кожни симптоми, спрете да използвате Biopoin и се свържете с Вашия лекар, или незабавно потърсете медицинска помощ.
Анемия, причинена от хронична бъбречна недостатъчност
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, лекарят ще провери дали определен кръвен параметър (хемоглобин) не превишава определен праг. Ако този параметър се повиши прекалено, може да се появят проблеми със сърцето или съдовете, като се повишава рискът от смърт.
Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, и особено ако не се повлиявате правилно от Biopoin, Вашият лекар ще провери дозата на Biopoin, защото, ако не се повлиявате от лечението, многократното ú увеличаване може да повиши риска от проблеми със сърцето или кръвоносните съдове; това би могло да увеличи риска от миокарден инфаркт, инсулт или
смърт.
Ако имате втвърдяване на кръвоносните съдове в бъбреците (нефросклероза), но не се нуждаете от диализа, лекарят ще прецени дали лечението е подходящо за Вас. Причината е, че не може да се изключи възможно ускоряване на прогресията на бъбречното заболяване с абсолютна сигурност.
Ако сте на диализа се използват лекарства, които предотвратяват съсирването на кръвта. Ако се лекувате с Biopoin, може да се наложи дозата на антикоагулантното лекарство да се повиши. В противен случай повишеният брой червени кръвни клетки може да доведе до запушване на артерио-венозната фистула (изкуствена връзка между артерия и вена, която се създава хирургично при пациенти на диализа).
Анемия при пациенти с ракови заболявания
Ако сте пациент с раково заболяване, трябва да знаете, че това лекарство може да действа като растежен фактор за кръвните клетки и при определени обстоятелства може да окаже отрицателно влияние върху Вашето раково заболяване. В зависимост от конкретната ситуация при Вас кръвопреливането може да е за предпочитане. Моля, обсъдете това с лекаря.
Biopoin не е изследван при бременни жени. Важно е да се посъветвате с Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, тъй като той може да реши, че не трябва да използвате това лекарство.
Не е известно дали активното вещество в това лекарство преминава в кърмата. Поради това лекарят може да реши, че не трябва да използвате това лекарство, ако кърмите.
Това лекарство съдържа натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg) на предварително напълнена спринцовка, т. е. практически не съдържа натрий.
Вашето лечение с това лекарство се започва от лекар с опит в горепосочените показания. Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашият лекар или фармацевт. Ако не
сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Дозата на Biopoin (изразена в международни единици или IU) зависи от състоянието на заболяването Ви, от телесното Ви тегло и от начина, по който се прави инжекцията (под кожата
[подкожна инжекция] или във вена [интравенозна инжекция]). Вашият лекар ще определи подходящата за Вас доза.
Анемия, причинена от хронична бъбречна недостатъчност
Инжекциите се правят под кожата или във вена. На пациентите на хемодиализа инжекцията обикновено се прави в края на диализата през артерио-венозна фистула. На пациентите, които не са на диализа, инжекциите обикновено се правят под кожата. Лекарят ще извършва редовно изследвания на кръвта и ще адаптира дозата или ще спре лечението, ако е необходимо. Стойностите на хемоглобина в кръвта Ви не трябва да надвишават 12 g/dl (7,45 mmol/l). Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза, за да контролира симптомите на Вашата
анемия. Ако не се повлиявате достатъчно от Biopoin, Вашият лекар ще провери дозата и ще Ви информира, ако се нуждаете от промяна на дозите Biopoin.
Лечението с Biopoin се разделя на два етапа:
a) Корекция на анемията
Първоначалната доза за инжекции под кожата е 20 IU на kg телесно тегло, направена 3 пъти в седмицата. Ако е необходимо, лекарят ще увеличава дозата през интервали от един месец.
Първоначалната доза за инжекции във вена е 40 IU на kg телесно тегло, направена 3 пъти в седмицата. Ако е необходимо, Вашият лекар ще увеличава дозата през интервали от един месец.
б) Поддържане на достатъчни нива на червените кръвни клетки
След като бъде достигнат достатъчен брой червени кръвни клетки, Вашият лекар ще определи поддържащата доза, необходима да се поддържа броят постоянен.
Ако инжекциите се поставят под кожата, седмичната доза може да се приложи или като 1 инжекция седмично, или като 3 отделни инжекции седмично.
Ако инжекциите се поставят във вена, дозата може да се приложи като 2 инжекции седмично. Ако се променя честотата на прилагане, може да са необходими корекции на дозата. Лечението с Biopoin обикновено е продължително.
Максималната доза не трябва да надвишава 700 IU на kg телесно тегло за седмица.
Анемия при пациенти с ракови заболявания
Инжекциите се поставят под кожата. Инжекцията ще се прави един път седмично. Първоначалната доза е 20 000 IU. Вашият лекар ще извършва редовно изследвания на кръвта и ще адаптира дозата или ще спре лечението, ако е необходимо. Стойностите на хемоглобина в кръвта Ви не трябва да надвишават стойност 12 g/dl (7,45 mmol/l). Обикновено ще получавате Biopoin до един месец след края на химиотерапията.
Максималната доза не трябва да надвишава 60 000 IU.
Това лекарство се прилага като инжекция с помощта на предварително напълнена спринцовка. Инжекцията се поставя или във вена (интравенозна инжекция), или в тъканта непосредствено под кожата (подкожна инжекция).
Ако получавате Biopoin като инжекция под кожата, лекарят може да предложи да се научите как да си инжектирате самостоятелно това лекарство. Вашият лекар или медицинската сестра ще Ви дадат указания как да правите това. Не се опитвайте да си поставяте сами това лекарство без това обучение. Част от информацията, необходима за използване на предварително непълнената спринцовка, може да се намери в края на тази листовка (вижте точка “7.
Информация за самостоятелно инжектиране”). Правилното лечение на Вашето заболяване обаче изисква внимателно и постоянно сътрудничество с лекаря.
Всяка предварително напълнена спринцовка е само за еднократна употреба.
Не увеличавайте дозата, която Ви е предписал Вашият лекар. Ако мислите, че сте инжектирали повече Biopoin, отколкото е трябвало, свържете се с Вашия лекар. Малко вероятно е това да представлява сериозен проблем. Дори и при много високи нива в кръвта не са наблюдавани симптоми на отравяне.
Ако сте пропуснали инжекция или сте инжектирали прекалено малко, поговорете с Вашия лекар. Не инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Преди да спрете да използвате това лекарство, поговорете с лекаря.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Силно повишено кръвно налягане:
Ако получите главоболие, особено внезапно, пробождащо, мигреноподобно главоболие, обърканост, нарушение на речта, нестабилна походка, припадъци или конвулсии, незабавно уведомете Вашия лекар. Това може да са признаци на силно повишено кръвно налягане (често при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, може да засегне до 1 на 10 души), дори и ако обичайно Вашето кръвно налягане е нормално или ниско. Това трябва да се лекува незабавно.
Алергични реакции:
Съобщават се алергични реакции като кожен обрив, надигнати участъци от кожата, които сърбят, или тежки алергични реакции със слабост, спадане на кръвното налягане, затруднено дишане и подуване на лицето (с неизвестна честота, от наличните данни не може да бъде направена оценка). Ако мислите, че имате такъв вид реакция, трябва да спрете инжекцията Biopoin и незабавно да получите медицинска помощ.
Сериозни кожни обриви:
Съобщават се сериозни кожни обриви, включително синдром на Стивънс-Джонсън и токсична епидермална некролиза, свързани с лечението с епоетин. Те могат да се проявят като червеникави, подобни на мишена петна или кръгли плаки, често с мехури в средата, белене на кожата, язви на устата, гърлото, носа, гениталиите и очите и могат да бъдат предшествани от треска и грипоподобни симптоми. Прекратете употребата на Biopoin, ако развиете тези симптоми, и се свържете с Вашия лекар, или незабавно потърсете медицинска помощ. Вижте също точка 2.
Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Главоболие;
Високо кръвно налягане;
Грипоподобни симптоми, като повишена температура, студени тръпки, чувство на слабост, умора;
Кожни реакции, като обрив, сърбеж или реакции около мястото на инжектиране;
Чести при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Кръвен съсирек в артерио-венозната фистула при пациенти на диализа.
Чести при пациенти с ракови заболявания (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Ставна болка.
С неизвестна честота при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Съобщават се случаи на заболяване, наречено чиста аплазия на еритроцитите (PRCA).
PRCA означава, че организмът е спрял или е намалил образуването на червени кръвни клетки, което причинява тежка анемия. Ако лекарят подозира или потвърждава, че имате това заболяване, Вие не трябва да бъдете лекувани с Biopoin или друг епоетин.
С неизвестна честота при пациенти с ракови заболявания (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Тромбоемболични събития, напр. увеличаване на кръвните съсиреци.
Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра. Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции. Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху външната картонена опаковка и върху предварително напълнената спринцовка след „Годен до:”. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Да се съхранява в хладилник (2 °C – 8 °C).
Да не се замразява.
Съхранявайте предварително напълнената спринцовка във външната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Можете да извадите Biopoin от хладилника и да го съхранявате при стайна темепература (под 25 °C) за еднократен период до 7 дни в рамките на срока на годност. След като сте извадили лекарството от хладилника, трябва да го използвате в рамките на този период или то трябва да бъде изхвърлено.
Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е мътно или ако съдържа частици. Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате. Тези
мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Активното вещество е епоетин тета.
Biopoin 1 000 IU/0,5 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 1 000 международни единици (IU) (8,3 микрограма) епоетин тета в 0,5 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 2 000 международни единици (UI) (16,7 микрограма) в милилитър.
Biopoin 2 000 IU/0,5 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 2 000 международни единици (IU) (16,7 микрограма) епоетин тета в 0,5 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 4 000 международни единици (UI) (33,3 микрограма) в милилитър.
Biopoin 3 000 IU/0,5 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 3 000 международни единици (IU) (25 микрограма) епоетин тета в 0,5 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 6 000 международни единици (UI) (50 микрограма) в милилитър. Biopoin 4 000 IU/0,5 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 4 000 международни единици (IU) (33,3 микрограма) епоетин тета в 0,5 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 8 000 международни единици (UI) (66,7 микрограма) в милилитър.
Biopoin 5 000 IU/0,5 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 5 000 международни единици (IU) (41,7 микрограма) епоетин тета в 0,5 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 10 000 международни единици (UI) (83,3 микрограма) в милилитър.
Biopoin 10 000 IU/1 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 10 000 международни единици (IU) (83,3 микрограма) епоетин тета в 1 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 10 000 международни единици (UI) (83,3 микрограма) в милилитър. Biopoin 20 000 IU/1 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 20 000 международни единици (IU) (166,7 микрограма) епоетин тета в 1 ml инжекционен разтвор, съответстващи на 20 000 международни единици (UI) (166,7 микрограма) в милилитър.
Biopoin 30 000 IU/1 ml: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 30 000 международни единици (IU) (250 микрограма) епоетин тета в 1 ml инжекционен разтвор, съдържащи 30 000 международни единици (UI) (250 микрограма) в милилитър.
Другите съставки са: натриев дихидрогенфосфат дихидрат, натриев хлорид, полисорбат 20, трометамол, хлороводородна киселина (6 M) (за корекция на pH) и вода за инжекции.
Biopoin е прозрачен и безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с инжекционна игла.
Biopoin 1 000 IU/0,5 ml, Biopoin 2 000 IU/0,5 ml, Biopoin 3 000 IU/0,5 ml, Biopoin 4 000 IU/0,5 ml и Biopoin 5 000 IU/0,5 ml: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 0,5 ml разтвор. Опаковки по 6 предварително напълнени спринцовки, 6 предварително напълнени спринцовки с обезопасена игла или 6 предварително напълнени спринцовки с обезопасяващо устройство.
Biopoin 10 000 IU/1 ml, Biopoin 20 000 IU/1 ml и Biopoin 30 000 IU/1 ml: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 1 ml разтвор. Опаковки по 1, 4 и 6 предварително напълнени спринцовки; 1, 4 и 6 предварително напълнени спринцовки с обезопасена игла или 1, 4 и
6 предварително напълнени спринцовки с обезопасяващо устройство. Не всички видовe опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
TEVA GmbH
Graf-Arco-Straße 3
89079 Ulm
Германия
89079 Ulm
Германия
Merckle GmbH Graf-Arco-Straße 3
89079 Ulm
Германия
За допълнителна информация относно това лекарствo, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tél/Tel: +32 38207373
UAB Teva Baltics Tel: +370 52660203
Тева Фарма ЕАД Teл: +359 24899585
Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Belgique/Belgien
Tél/Tel: +32 38207373
Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Tel: +420 251007111
Teva Gyógyszergyár Zrt. Tel: +36 12886400
Teva Denmark A/S Tlf: +45 44985511
Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Tel: +44 2075407117
TEVA GmbH
Tel: +49 73140208
Teva Nederland B.V. Tel: +31 8000228400
UAB Teva Baltics Eesti filiaal Tel: +372 6610801
Teva Norway AS Tlf: +47 66775590
Specifar A.B.E.E.
Τηλ: +30 2118805000
ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1970070
Teva Pharma, S.L.U. Tel: +34 913873280
Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. Tel: +48 223459300
Teva Santé
Tél: +33 155917800
Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda. Tel: +351 214767550
Pliva Hrvatska d.o.o. Tel: +385 13720000
Teva Pharmaceuticals S.R.L. Tel: +40 212306524
Teva Pharmaceuticals Ireland Tel: +44 2075407117
Pliva Ljubljana d.o.o. Tel: +386 15890390
Teva Pharma Iceland ehf. Sími: +354 5503300
TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Tel: +421 257267911
Teva Italia S.r.l. Tel: +39 028917981
Teva Finland Oy
Puh/Tel: +358 201805900
Specifar A.B.E.E.
Ελλάδα
Τηλ: +30 2118805000
Teva Sweden AB Tel: +46 42121100
UAB Teva Baltics filiāle Latvijā
Tel: +371 67323666
Teva Pharmaceuticals Ireland Ireland
Tel: +44 2075407117
Тази точка съдържа информация как да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin под кожата. Важно е да не се опитвате да си направите самостоятелно инжекция, освен ако не сте специално обучени от Вашия лекар или медицинска сестра. Ако не сте сигурни как да си направите самостоятелно инжекцията или имате въпроси, моля, обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ.
Ще трябва да си направите инжекцията в тъканта непосредствено под кожата. Тя е известна като подкожна инжекция.
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва:
предварително напълнена спринцовка с Biopoin
тампон с алкохол,
парче марлен бинт или стерилен марлен тампон,
непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката), така че да можете безопасно да изхвърляте използваните спринцовки.
Вземете един блистер с предварително напълнена спринцовка от хладилника.
Отворете блистера и извадете предварително напълнената спринцовка и контейнерът с иглата от блистера. Не хващайте предварително напълнената спринцовка за буталото или за капачката на върха.
Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената спринцовка (Годен до:). Не я използвайте, ако датата е след последния ден на посочения месец.
Проверете външния вид на Biopoin. Той трябва да бъде прозрачна и безцветна течност.
Ако в него има частици или ако е мътен, не трябва да го използвате.
В края на контейнера с иглата има капачка. Разкъсайте печата с етикет и отстранете капачката (вижте фигура 1).
Отстранете капачката от върха на предварително напълнената спринцовка (вижте фигура
2).
Прикрепете иглата към спринцовката (вижте фигура 3). Не отстранявайте защитното капаче от иглата в този момент.
За намаляване на дискомфорта при инжектиране оставете предварително напълнената спринцовка за 30 минути да достигне стайна температура (не по-висока от 25 °C) или внимателно дръжте предварително напълнената спринцовка в ръката си за няколко минути. Не затопляйте Biopoin по никакъв друг начин (например, не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Не отстранявайте защитното капаче за иглата от спринцовката, докато не сте готови да инжектирате.
Намерете удобно, добре осветено място. Поставете всичко необходимо под ръка (предварително напълнена спринцовка с Biopoin, тампон с алкохол, парче марлен бинт или стерилен марлен тампон и непробиваемия контейнер).
Старателно измийте ръцете си.
3Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin, трябва да направите следното:
Вземете спринцовката и внимателно отстранете защитното капаче от иглата без завъртане. Изтеглете по оста на спринцовката, както е показано на фигура 4. Не докосвайте иглата и не натискайте буталото.
Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка. Ако има въздушни мехурчета, внимателно почукайте с пръсти по
спринцовката, така че въздушните мехурчета да се издигнат до горната част на спринцовката. С насочена нагоре спринцовка отстранете въздуха от спринцовката, като бавно натискате буталото нагоре.
На тялото на спринцовката има скала. Натиснете нагоре буталото, докато цифрата (IU) на спринцовката съвпадне с дозата Biopoin, която е предписал лекарят.
Проверете отново, за да се уверите, че в спринцовката има правилна доза Biopoin.
Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
Най-подходящите места за самостоятелно инжектиране са:
горната част на бедрата,
коремът, с изключение на областта около пъпа (вижте сивите зони на фигура 5).
Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да използва задната и страничната страна на горната част на мишниците (вижте сивите зони на фигура 6).
По-добре е мястото на инжектиране да се сменя всеки ден, за да се избегне рискът от поява на болезненост на някое от тези места.
6Дезинфекцирайте мястото на инжектиране върху кожата с помощта на тампона с алкохол и хванете кожата между палеца и показалеца, без да я стискате (вижте фигура 7).
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар или медицинска сестра. Ъгълът между спринцовката и кожата не бива да е прекалено малък (поне 45°, вижте фигура 8).3. Инжектирайте течността в тъканта бавно и равномерно, като през цялото време държите хваната кожата.4. След инжектиране на течността, извадете иглата и пуснете кожата.5. Притиснете мястото на инжектиране с парче марлен бинт или стерилен марлен тампон за няколко секунди.
6. Използвайте всяка спринцовка само за едно инжектиране. Не използвайте Biopoin, който е останал в спринцовката.
Ако имате проблеми, моля, поискайте помощ и съвет от Вашия лекар или медицинска сестра.
Не поставяте защитното капаче обратно върху използваните игли.
Поставете използваните спринцовки в непробиваемия контейнер и съхранявайте контейнера на място, недостъпно за деца.
Изхвърлете целия непробиваем контейнер, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Никога не поставяйте спринцовките, които сте използвали, в контейнера за нормални битови отпадъци.
Тази точка съдържа информация как да си направите самостоятелно инжекция с Biopin под кожата. Важно е да не се опитвате да си направите самостоятелно инжекция, освен ако не сте специално обучени от Вашия лекар или медицинска сестра. Ако не сте сигурни как да си направите самостоятелно инжекцията или имате въпроси, моля, обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ.
Ще трябва да си направите инжекцията в тъканта непосредствено под кожата. Тя е известна като подкожна инжекция.
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва:
предварително напълнена спринцовка с Biopin,
тампон с алкохол,
парче марлен бинт или стерилен марлен тампон,
непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката), така че да можете безопасно да изхвърляте използваните спринцовки.
Вземете един блистер с предварително напълнена спринцовка от хладилника.
Отворете блистера и извадете предварително напълнената спринцовка и пликчето с иглата от блистера. Не хващайте предварително напълнената спринцовка за буталото или за капачката на върха.
Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената спринцовка (Годен до:). Не я използвайте, ако датата е след последния ден на посочения месец.
Проверете външния вид на Biopin. Той трябва да бъде прозрачна и безцветна течност.
Ако в него има частици или ако е мътен, не трябва да го използвате.
В края на пликчето с иглата има два свободни, незалепени края. Отворете пликчето с иглата от тази страна (вижте фигура 1).
Отстранете капачката от върха на предварително напълнената спринцовка (вижте фигура
2).
Прикрепете иглата към спринцовката (вижте фигура 3). Не отстранявайте защитното капаче от иглата в този момент.
Придвижете предпазителя от иглата към тялото на спринцовката. Предпазителят ще остане в положението, където го поставите (вижте фигура 4).
За намаляване на дискомфорта при инжектиране оставете предварително напълнената спринцовка за 30 минути да достигне стайна температура (не по-висока от 25 °C) или внимателно дръжте предварително напълнената спринцовка в ръката си за няколко минути. Не затопляйте Biopin по никакъв друг начин (например, не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Не отстранявайте защитното капаче за иглата от спринцовката, докато не сте готови да инжектирате.
Намерете удобно, добре осветено място. Поставете всичко необходимо под ръка (предварително напълнена спринцовка с Biopin, тампон с алкохол, парче марлен бинт или стерилен марлен тампон и непробиваемия контейнер).
Старателно измийте ръцете си.
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopin, трябва да направите следното:
Вземете спринцовката и внимателно отстранете защитното капаче от иглата без завъртане. Изтеглете по оста на спринцовката, както е показано на фигура 5. Не докосвайте иглата и не натискайте буталото.
Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка. Ако има въздушни мехурчета, внимателно почукайте с пръсти по спринцовката, така че въздушните мехурчета да се издигнат до горната част на спринцовката. С насочена нагоре спринцовка отстранете въздуха от спринцовката, като бавно натискате буталото нагоре.
На тялото на спринцовката има скала. Натиснете нагоре буталото, докато цифрата (IU) на спринцовката съвпадне с дозата Biopin, която е предписал лекарят.
Проверете отново, за да се уверите, че в спринцовката има правилна доза Biopin.
Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
Най-подходящите места за самостоятелно инжектиране са:
горната част на бедрата,
коремът, с изключение на областта около пъпа (вижте сивите зони на фигура 6).
Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да използва задната и страничната страна на горната част на мишниците (вижте сивите зони на фигура 7).
По-добре е мястото на инжектиране да се сменя всеки ден, за да се избегне рискът от поява на болезненост на някое от тези места.
Дезинфекцирайте мястото на инжектиране върху кожата с помощта на тампона с алкохол и хванете кожата между палеца и показалеца, без да я стискате (вижте фигура 8).
Вкарайте иглата в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар и медицинска сестра. Ъгълът между спринцовката и кожата не бива да е прекалено малък (поне 45°, вижте фигури 9 и 10).
Инжектирайте течността в тъканта бавно и равномерно, като през цялото време държите хваната кожата (вижте фигура 11).
След инжектиране на течността, извадете иглата и пуснете кожата.
Притиснете мястото на инжектиране с парче марлен бинт или стерилен марлен тампон за няколко секунди.
Натиснете предпазителя към иглата (вижте фигура 12).
Поставете предпазителя под приблизително 45° спрямо равна повърхност (вижте фигура 13).
Натиснете надолу иглата със силно и бързо движение, докато се чуе ясно доловимо щракване (вижте фигура 14).
Потвърдете визуално, че иглата е изцяло прибрана в предпазителя под заключващия механизъм (вижте фигура 15).
Използвайте всяка спринцовка само за едно инжектиране. Не използвайте Biopin, който е останал в спринцовката.
Ако имате проблеми, моля поискайте помощ и съвет от Вашия лекар или медицинска сестра.
Поставете използваните спринцовки в непробиваемия контейнер и съхранявайте контейнера на място, недостъпно за деца.
Изхвърлете целия непробиваем контейнер, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Никога не поставяйте спринцовките, които сте използвали, в контейнера за нормални битови отпадъци.
Тази точка съдържа информация как да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin под кожата. Важно е да не се опитвате да си направите самостоятелно инжекция, освен ако не сте специално обучени от Вашия лекар или медицинска сестра. Ако не сте сигурни как да си направите самостоятелно инжекцията или имате въпроси, моля, обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ.
Ще трябва да си направите инжекцията в тъканта непосредствено под кожата. Тя е известна като подкожна инжекция.
За да си направите самостоятелно инжекция в тъканта под кожата, ще Ви трябва:
предварително напълнена спринцовка с Biopoin
тампон с алкохол,
парче марлен бинт или стерилен марлен тампон.
Вземете един блистер с предварително напълнена спринцовка от хладилника.
Отворете блистера и извадете предварително напълнената спринцовка и контейнерът с иглата от блистера. Не хващайте предварително напълнената спринцовка за буталото или за капачката на върха.
Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената спринцовка (Годен до:). Не я използвайте, ако датата е след последния ден на посочения месец.
Проверете външния вид на Biopoin. Той трябва да бъде прозрачна и безцветна течност.
Ако в него има частици или ако е мътен, не трябва да го използвате.
В края на контейнера с иглата има капачка. Разкъсайте печата с етикет и отстранете капачката (вижте фигура 1).
Отстранете капачката от върха на предварително напълнената спринцовка (вижте фигура
2).
Прикрепете иглата към спринцовката (вижте фигура 3). Не отстранявайте защитното капаче от иглата в този момент.
За намаляване на дискомфорта при инжектиране оставете предварително напълнената спринцовка за 30 минути да достигне стайна температура (не по-висока от 25 °C) или внимателно дръжте предварително напълнената спринцовка в ръката си за няколко минути. Не затопляйте Biopoin по никакъв друг начин (например, не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Не отстранявайте защитното капаче за иглата от спринцовката, докато не сте готови да инжектирате.
Намерете удобно, добре осветено място. Поставете всичко необходимо под ръка (предварително напълнена спринцовка с Biopoin, тампон с алкохол и парче марлен бинт или стерилен марлен тампон).
Старателно измийте ръцете си.
Преди да си направите самостоятелно инжекция с Biopoin, трябва да направите следното:
Вземете спринцовката и внимателно отстранете защитното капаче от иглата без завъртане. Изтеглете по оста на спринцовката, както е показано на фигура 4. Иглата е обхваната от издърпващ се предпазител. Не докосвайте иглата или предпазителя и не натискайте буталото (вижте фигура 5).
Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка. Ако има въздушни мехурчета, внимателно почукайте с пръсти по спринцовката, така че въздушните мехурчета да се издигнат до горната част на спринцовката. С насочена нагоре спринцовка отстранете въздуха от спринцовката, като бавно натискате буталото нагоре.
На тялото на спринцовката има скала. Натиснете нагоре буталото, докато цифрата (IU) на спринцовката съвпадне с дозата Biopoin, която е предписал лекарят
Проверете отново, за да се уверите, че в спринцовката има правилна доза Biopoin.
Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
Най-подходящите места за самостоятелно инжектиране са:
горната част на бедрата,
коремът, с изключение на областта около пъпа (вижте сивите зони на фигура 6).
Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да използва задната и страничната страна на горната част на мишниците (вижте сивите зони на фигура 7).
По-добре е мястото на инжектиране да се сменя всеки ден, за да се избегне рискът от поява на болезненост на някое от тези места.
Дезинфекцирайте мястото на инжектиране върху кожата с помощта на тампона с алкохол и хванете кожата между палеца и показалеца, без да я стискате (вижте фигура 8).
Вкарайте защитената с предпазителя игла, с едно рязко и непрекъснато движение, в кожата докрай, както са Ви показали Вашият лекар или медицинска сестра. Ъгълът между спринцовката и кожата не бива да е прекалено малък (поне 45°, вижте фигура 9). Предпазителят на иглата ще се отдръпне напълно, когато въведете иглата в кожта (вижте фигура 10).
Инжектирайте течността в тъканта бавно и равномерно, като през цялото време държите хваната кожата (вижте фигура 11).
След инжектиране на течността, извадете иглата и пуснете кожата. Иглата автоматично ще се покрие от предпазителя и ще се заключи, така че да не можете да се убодете (вижте фигура 12).
Притиснете мястото на инжектиране с парче марлен бинт или стерилен марлен тампон за няколко секунди.
Използвайте всяка спринцовка само за едно инжектиране. Не използвайте Biopoin, който е останал в спринцовката.
Ако имате проблеми, моля, поискайте помощ и съвет от Вашия лекар или медицинска сестра.
Обезопасяващото устройство предпазва от нараняване от убождане след употреба и така не са необходими специални предпазни мерки при изхвърляне. Изхвърлете спринцовките с обезопасяващо устройство, както са Ви инструктирали Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.